1
00:00:58,100 --> 00:01:00,100
"Preludij v d-molu"
(Karl Friedrich Abel)

2
00:01:00,260 --> 00:01:31,980
...

3
00:01:32,180 --> 00:01:52,700
...

4
00:01:52,860 --> 00:02:01,380
...

5
00:02:01,540 --> 00:02:02,380
...

6
00:02:02,540 --> 00:02:07,540
...

7
00:02:07,700 --> 00:02:08,900
...

8
00:02:09,100 --> 00:02:12,660
...

9
00:02:12,820 --> 00:02:16,580
...

10
00:02:16,740 --> 00:02:20,820
...

11
00:02:20,980 --> 00:02:50,940
...

12
00:02:51,140 --> 00:02:54,100
...

13
00:03:20,180 --> 00:03:22,100
Zadihajo.

14
00:03:22,260 --> 00:03:32,260
...

15
00:03:32,420 --> 00:03:33,940
...

16
00:03:34,140 --> 00:03:36,820
stoka

17
00:03:36,980 --> 00:03:45,380
...

18
00:03:45,540 --> 00:03:46,860
(-Svršil bom.)

19
00:03:48,460 --> 00:03:49,580
Zastokala je.

20
00:03:49,740 --> 00:03:58,820
...

21
00:03:58,980 --> 00:04:01,300
Mešani pogovori

22
00:04:01,460 --> 00:04:04,940
...

23
00:04:05,140 --> 00:04:05,740
-Clemence!

24
00:04:05,900 --> 00:04:07,660
-Tako si lepa.

25
00:04:07,820 --> 00:04:08,780
Josiane se nasmeji.

26
00:04:08,940 --> 00:04:10,220
-Ali se ne boš ustavil za 5 minut?

27
00:04:10,380 --> 00:04:11,500
-Oh ne!

28
00:04:11,660 --> 00:04:14,260
Disciplina, Michel, disciplina.

29
00:04:14,420 --> 00:04:15,620
-Dober dan.

30
00:04:20,100 --> 00:04:21,620
Ton FaceTime

31
00:04:22,660 --> 00:04:23,780
...

32
00:04:25,620 --> 00:04:26,660
...

33
00:04:26,820 --> 00:04:29,300
-Pavel. Pridi se pogovorit z mamo.
Flavta

34
00:04:29,460 --> 00:04:30,300
-Pozdravljeni.

35
00:04:30,460 --> 00:04:31,220
...

36
00:04:31,380 --> 00:04:32,500
...
-Pavel!

37
00:04:32,660 --> 00:04:33,460
...

38
00:04:33,620 --> 00:04:34,260
Ona kriči.

39
00:04:34,420 --> 00:04:37,180
-Tega res ne doživiš,
ampak to je pekel!

40
00:04:37,340 --> 00:04:38,340
...

41
00:04:38,500 --> 00:04:42,100
Paul, odloži svojo flavto.
Pridi se pogovorit z mamo, čaka te.

42
00:04:42,260 --> 00:04:43,500
-Živjo, mama.

43
00:04:43,660 --> 00:04:44,980
-Ah! tukaj si!

44
00:04:45,900 --> 00:04:47,340
-Koliko si zaslužil?

45
00:04:47,500 --> 00:04:48,780
-Dva kilometra.

46
00:04:49,580 --> 00:04:53,220
Ampak zelo zelo slabo, moj rezultat,
torej ti ne povem.

47
00:04:53,380 --> 00:04:54,580
In kdo ste vi?

48
00:04:54,740 --> 00:04:58,740
-Sem sin Dartha Vaderja
in Kleopatra.

49
00:04:58,900 --> 00:04:59,660
Ona prikima.

50
00:05:00,820 --> 00:05:03,340
-Mislil sem, da si
sin tvoje mame.

51
00:05:03,500 --> 00:05:04,340
-Ja, tudi.

52
00:05:04,500 --> 00:05:07,260
Ampak tudi Darth Vader
in Kleopatra.

53
00:05:08,980 --> 00:05:10,020
-V redu!

54
00:05:11,340 --> 00:05:12,340
Hej Laurent?

55
00:05:12,500 --> 00:05:13,180
-Ja?

56
00:05:13,340 --> 00:05:16,180
-Imam mesta za odrasle
za predstavo

57
00:05:16,340 --> 00:05:18,540
naslednji vikend.
hočeš priti

58
00:05:18,700 --> 00:05:19,500
-Naslednji vikend...

59
00:05:19,660 --> 00:05:20,300
Prasketanje zvokov

60
00:05:20,460 --> 00:05:21,620
... zdravilišče v Normandiji.

61
00:05:21,780 --> 00:05:23,100
-Obtičal si.

62
00:05:23,260 --> 00:05:24,540
In zelo si grd.

63
00:05:24,700 --> 00:05:25,860
Prasketanje zvokov

64
00:05:26,020 --> 00:05:27,380
-Tam, vidiš? Je bolje?

65
00:05:27,540 --> 00:05:28,580
-Ah, izvoli.

66
00:05:28,740 --> 00:05:30,140
-Mi boš pokazal svoje nebo?

67
00:05:30,580 --> 00:05:31,740
-Oh ja! Počakaj.

68
00:05:31,900 --> 00:05:32,820
Mehka glasba

69
00:05:32,980 --> 00:05:34,420
In tukaj ga imate. vidiš?

70
00:05:34,580 --> 00:05:35,620
...

71
00:05:35,780 --> 00:05:36,980
- Daj no, hitreje.

72
00:05:38,140 --> 00:05:40,620
Pridi, pridi! Hitreje, hitreje!

73
00:05:40,780 --> 00:05:42,620
Je vzkliknila in se zasmejala.

74
00:05:42,780 --> 00:05:43,940
Juhu!

75
00:05:44,140 --> 00:05:46,660
Glasba se stopnjuje.

76
00:05:46,820 --> 00:06:04,380
...

77
00:06:09,860 --> 00:06:11,300
računalniška tipkovnica

78
00:06:11,460 --> 00:06:16,540
...

79
00:06:20,780 --> 00:06:23,260
-Smo na Place Dauphine, zunaj.

80
00:06:23,420 --> 00:06:24,660
Konec poletja je.

81
00:06:25,620 --> 00:06:28,420
Čips pomočim v poper
v kečapu.

82
00:06:28,580 --> 00:06:31,780
Imel sem klubski sendvič,
on, croque-monsieur.

83
00:06:31,940 --> 00:06:32,940
Brbotanje

84
00:06:33,140 --> 00:06:33,740
sranje

85
00:06:36,220 --> 00:06:37,860
Zvonovi

86
00:06:38,020 --> 00:06:39,740
On je moj bivši.

87
00:06:39,900 --> 00:06:43,180
moj prvi ljubimec,
in do nadaljnjega zadnji.

88
00:06:43,340 --> 00:06:46,660
Še vedno sva poročena
saj se nisva ločila.

89
00:06:48,500 --> 00:06:51,180
On in jaz sva zdržala 20 let.

90
00:06:51,340 --> 00:06:53,460
Zapustila sem ga pred tremi leti.

91
00:06:53,620 --> 00:06:55,300
Ime mu je Laurent.

92
00:06:55,460 --> 00:06:57,820
Za našega osemletnega sina,
za Paula,

93
00:06:57,980 --> 00:07:00,540
delamo vsak drugi teden,
prijateljsko.

94
00:07:00,700 --> 00:07:02,420
Nikoli ni problema.

95
00:07:02,940 --> 00:07:05,700
Več mesecev,
Prešel sem k dekletom.

96
00:07:05,860 --> 00:07:07,300
To mu želim povedati.

97
00:07:07,460 --> 00:07:09,100
Za to gre pri večerji.

98
00:07:10,100 --> 00:07:11,980
Hubbub

99
00:07:12,180 --> 00:07:13,380
-Hmm ...

100
00:07:14,020 --> 00:07:16,620
Zamenjava njegove ure klavirja
na začetku šolskega leta?

101
00:07:16,780 --> 00:07:19,660
-Če se ti zdi potrebno, ja.

102
00:07:19,820 --> 00:07:21,500
- Oh ne, ne vem, ampak ...

103
00:07:21,660 --> 00:07:22,820
Ne gre naprej.

104
00:07:22,980 --> 00:07:24,260
-Je zelo majhen.

105
00:07:24,420 --> 00:07:26,660
-Ampak ona,
Še vedno je malo ...

106
00:07:26,820 --> 00:07:27,820
-Dobre volje.

107
00:07:30,500 --> 00:07:32,580
-Res je
preveč dobre volje.

108
00:07:32,740 --> 00:07:34,820
Bonair nagnjenost k mehkobi, vidiš?

109
00:07:35,340 --> 00:07:36,540
melasa!

110
00:07:36,700 --> 00:07:41,420
...

111
00:07:41,580 --> 00:07:43,100
-No jaz...

112
00:07:43,260 --> 00:07:45,460
Jaz imam zgodbe z dekleti.

113
00:07:46,300 --> 00:07:47,660
Ljubezenske zgodbe.

114
00:07:47,820 --> 00:07:52,340
...

115
00:07:55,940 --> 00:07:57,660
-Ampak ljubezen, res?

116
00:07:57,820 --> 00:07:59,020
- Ja, končno ...

117
00:08:00,780 --> 00:08:01,460
Vidite.

118
00:08:02,020 --> 00:08:03,820
On prikima.
Ona se smeji.

119
00:08:07,980 --> 00:08:09,140
-Hmm!

120
00:08:10,500 --> 00:08:11,300
-Ja?

121
00:08:11,540 --> 00:08:12,860
-Spet bom vzel isto.

122
00:08:14,700 --> 00:08:15,780
no...

123
00:08:17,100 --> 00:08:18,660
no, no...
On se smeji.

124
00:08:18,820 --> 00:08:21,740
Kar me veseli,
je, da si srečen.

125
00:08:22,340 --> 00:08:23,420
-HVALA.

126
00:08:24,500 --> 00:08:25,740
On se smeji.

127
00:08:25,900 --> 00:08:27,020
-Torej.

128
00:08:27,580 --> 00:08:28,580
-Pijem več kot to.

129
00:08:29,300 --> 00:08:31,420
Skozi gre več kot le šampanjec.

130
00:08:35,900 --> 00:08:38,220
Torej me veliko stane.

131
00:08:38,380 --> 00:08:39,500
Ona se smeji.

132
00:08:45,900 --> 00:08:47,100
Ampak to je...

133
00:08:48,420 --> 00:08:50,340
Res je, da ste videti v dobri formi.

134
00:08:51,780 --> 00:08:53,100
-Veliko plavam.

135
00:08:54,020 --> 00:08:54,980
-Ampak ne samo to.

136
00:08:57,380 --> 00:08:58,980
Ne, res si lepa.

137
00:08:59,180 --> 00:08:59,940
Malo smeha

138
00:09:00,140 --> 00:09:01,260
Ne, resno.

139
00:09:05,580 --> 00:09:06,900
Galeb kliče

140
00:09:07,100 --> 00:09:11,300
-Mislim, da bom pripeljal Paula
videti mojega očeta za dan vseh svetih.

141
00:09:11,460 --> 00:09:12,140
- Oh, kul.

142
00:09:12,300 --> 00:09:15,220
-Ja. Od velike noči ga ni videl.

143
00:09:15,900 --> 00:09:17,620
-To ga bo osrečilo.
-Ja.

144
00:09:20,180 --> 00:09:21,780
-Kako je tvoj oče?

145
00:09:22,220 --> 00:09:24,900
-Ah, no... Poznaš mojega očeta.

146
00:09:25,100 --> 00:09:26,460
Vedno enako.

147
00:09:26,620 --> 00:09:29,340
Godrnja po telefonu, on...

148
00:09:29,500 --> 00:09:30,740
Tudi tebi se zelo smili.

149
00:09:30,900 --> 00:09:31,660
-Oh ja?

150
00:09:31,820 --> 00:09:35,140
- Ja, pravi ...
moraš se počutiti samega.

151
00:09:36,420 --> 00:09:37,140
Ona se smeji.

152
00:09:37,300 --> 00:09:38,420
- Ni se motil.

153
00:09:42,220 --> 00:09:43,660
-Torej, lahko noč.

154
00:09:44,140 --> 00:09:45,740
On vzklikne.

155
00:09:47,180 --> 00:09:49,100
-Ne?
-Sploh ne.

156
00:09:49,260 --> 00:09:50,740
-V redu...
Ona zakašlja.

157
00:09:50,900 --> 00:09:52,020
Verjel sem.

158
00:09:59,220 --> 00:10:00,340
Gospa.

159
00:10:01,140 --> 00:10:02,300
-Živjo.

160
00:10:06,380 --> 00:10:07,820
Ritmična glasba

161
00:10:07,980 --> 00:10:11,940
...

162
00:10:12,140 --> 00:10:13,740
-No ja, to je ideja.

163
00:10:13,900 --> 00:10:16,220
- Ustavi se malo. si tam

164
00:10:16,380 --> 00:10:17,460
-Nehaj.

165
00:10:18,100 --> 00:10:18,860
-Preveč kul,

166
00:10:19,020 --> 00:10:20,420
da prideš.
-Ja.

167
00:10:20,580 --> 00:10:21,900
-Kateri so ti posnetki?

168
00:10:22,100 --> 00:10:23,620
Je kdo fotografiral?

169
00:10:23,780 --> 00:10:28,540
...

170
00:10:28,700 --> 00:10:29,580
-Greva?

171
00:10:29,740 --> 00:10:30,700
-Daj no, pojdi naprej.

172
00:10:30,860 --> 00:10:34,140
Hubbub

173
00:10:34,300 --> 00:10:41,380
...
...

174
00:10:42,020 --> 00:10:45,380
Kriki in smeh

175
00:10:45,540 --> 00:10:46,420
-Kaj?

176
00:10:46,580 --> 00:10:47,580
-Grem domov.

177
00:10:47,740 --> 00:10:49,180
-Ne, ne.
-Da, da, da.

178
00:10:49,740 --> 00:10:50,940
Pridi, lahko noč.

179
00:10:51,540 --> 00:10:54,100
-Ne, ne, ne. Poljub te Paul.

180
00:10:54,260 --> 00:10:54,980
-Da.

181
00:10:55,180 --> 00:10:56,300
-Od mene.

182
00:10:56,820 --> 00:10:59,180
...

183
00:10:59,340 --> 00:11:00,540
-Pridi, lahko noč.

184
00:11:00,700 --> 00:11:02,380
-Kaj počne?

185
00:11:02,540 --> 00:11:03,380
...

186
00:11:03,540 --> 00:11:04,740
Ali že odhajate?

187
00:11:04,900 --> 00:11:08,460
...

188
00:11:08,620 --> 00:11:10,780
"Goldbergove variacije"
(Bach)

189
00:11:10,940 --> 00:11:20,380
...

190
00:11:20,540 --> 00:11:21,580
-Laurent?

191
00:11:21,740 --> 00:11:25,020
...

192
00:11:25,220 --> 00:11:26,340
Je vse v redu?

193
00:11:26,500 --> 00:11:30,180
...

194
00:11:30,340 --> 00:11:31,540
-V redu...

195
00:11:32,900 --> 00:11:33,980
Noče priti.

196
00:11:35,260 --> 00:11:36,220
žal mi je

197
00:11:36,380 --> 00:11:37,940
-Kako to misliš, da noče priti?

198
00:11:38,140 --> 00:11:39,180
-Noče.

199
00:11:40,540 --> 00:11:43,300
Ne bomo ga silili,
Sam se bom organiziral.

200
00:11:43,460 --> 00:11:44,460
-Eh?

201
00:11:45,420 --> 00:11:47,020
Ne, ampak...
Ona se smeji.

202
00:11:47,220 --> 00:11:49,140
Lahko samo...

203
00:11:49,300 --> 00:11:50,380
-No ...

204
00:11:50,540 --> 00:11:52,220
...

205
00:11:52,380 --> 00:11:54,220
-Ne, to je smešno, daj no.

206
00:11:54,380 --> 00:11:56,220
-Naprej.
-Pogovoril se bom z njim.

207
00:11:58,140 --> 00:11:59,340
Pozdravljen, Paul.

208
00:12:01,100 --> 00:12:02,180
Kukavica.

209
00:12:05,380 --> 00:12:08,620
Posnema obvestilo na letališču.

210
00:12:08,780 --> 00:12:12,260
Paul Lévêque je zahtevan
izhod za vkrcanje številka 14

211
00:12:12,420 --> 00:12:15,540
za takojšen odhod na Luno.
Vrata 14.

212
00:12:15,700 --> 00:12:17,700
Raketa bo kmalu odletela.

213
00:12:17,860 --> 00:12:19,780
-Clémence, noče te videti.

214
00:12:22,660 --> 00:12:24,260
-Dajmo, grenadino.

215
00:12:24,420 --> 00:12:27,860
In imam vstopnice za razstavo
ki smo jih želeli videti.

216
00:12:28,020 --> 00:12:29,940
-Nočem te videti.

217
00:12:30,140 --> 00:12:33,220
-Daj no, pojdi stran od tam, daj no.
Stop, daj no.

218
00:12:33,380 --> 00:12:35,460
-Nočem te videti, povem ti.

219
00:12:36,380 --> 00:12:38,860
- Ja, ampak tako je.
To je naš teden.

220
00:12:39,020 --> 00:12:40,740
Potem sem načrtoval veliko stvari.

221
00:12:40,900 --> 00:12:41,620
pridi no

222
00:12:41,780 --> 00:12:42,460
Jezen vzdih

223
00:12:42,620 --> 00:12:44,460
Daj no... Daj no. Paul...

224
00:12:48,300 --> 00:12:49,420
Paul...

225
00:12:49,580 --> 00:12:51,740
-Nočem te videti, sovražim te.

226
00:12:56,460 --> 00:12:57,500
Pojdi stran.

227
00:12:57,660 --> 00:12:58,780
Zastokal je.

228
00:13:00,100 --> 00:13:01,180
...

229
00:13:05,220 --> 00:13:07,460
-Nekaj se je zgodilo
med vama?

230
00:13:07,620 --> 00:13:09,220
Ste se prepirali?

231
00:13:09,380 --> 00:13:13,020
-Počakaj, njegova jeza
ni uperjeno proti meni, kajne?

232
00:13:13,220 --> 00:13:14,620
- Se ti zdi to smešno?

233
00:13:14,780 --> 00:13:17,380
...

234
00:13:17,540 --> 00:13:18,780
-V redu ... V redu.

235
00:13:18,940 --> 00:13:20,140
-V redu...

236
00:13:20,620 --> 00:13:23,260
Če si kdaj premisli,
me kličeš?

237
00:13:23,420 --> 00:13:24,500
-V redu.

238
00:13:25,340 --> 00:13:27,380
Izgleda slabo, ampak OK.

239
00:13:27,540 --> 00:13:29,700
...

240
00:13:29,860 --> 00:13:30,940
-V redu...

241
00:13:31,940 --> 00:13:33,340
zdravo
-Da.

242
00:13:34,380 --> 00:13:36,420
-In Paul, kličem te!

243
00:13:37,780 --> 00:13:38,860
rada te imam!

244
00:13:39,020 --> 00:13:41,540
...

245
00:13:42,820 --> 00:13:45,300
Zaklene vrata.

246
00:13:46,700 --> 00:13:47,980
Ona vzdihne.

247
00:13:48,900 --> 00:13:50,340
Mehka glasba

248
00:13:50,500 --> 00:13:54,100
...

249
00:13:54,260 --> 00:13:55,620
...
Hubbub

250
00:13:55,780 --> 00:14:03,700
...
...

251
00:14:03,860 --> 00:14:10,940
...

252
00:14:11,140 --> 00:14:13,980
Ulični hrup

253
00:14:14,180 --> 00:14:15,740
-Disciplina, Clémence.

254
00:14:15,900 --> 00:14:17,220
Disciplina.

255
00:14:17,380 --> 00:14:34,460
...

256
00:14:34,620 --> 00:14:35,980
Mehka glasba

257
00:14:36,180 --> 00:14:56,860
...

258
00:14:57,020 --> 00:14:59,100
-Ste spet govorili o ločitvi?

259
00:14:59,260 --> 00:15:01,140
Vdihne in izdihne.

260
00:15:01,300 --> 00:15:03,260
- Ni bil pravi čas.

261
00:15:03,420 --> 00:15:05,100
...

262
00:15:05,260 --> 00:15:06,300
Elizabeta vzdihne.

263
00:15:06,460 --> 00:15:11,820
...

264
00:15:11,980 --> 00:15:15,020
Je vse prej kot kazen
da mi pokažeš hrbet.

265
00:15:15,220 --> 00:15:17,660
Elizabeth se smeje.

266
00:15:17,820 --> 00:15:18,980
Ona vzdihne.

267
00:15:21,020 --> 00:15:22,860
Izčrpavaš me, Elizabeth.

268
00:15:23,020 --> 00:15:24,020
Vem.

269
00:15:24,220 --> 00:15:25,460
Elizabeth se smeje.

270
00:15:26,460 --> 00:15:29,700
...

271
00:15:29,860 --> 00:15:30,740
Kljub temu,

272
00:15:30,900 --> 00:15:34,420
Ne razumem zakaj
mu dovoliš, da te kliče »njegova žena«.

273
00:15:35,380 --> 00:15:38,900
ne razumem
Kaj za vraga si naredil, da si se poročil?

274
00:15:39,100 --> 00:15:40,780
Tudi s fantom.

275
00:15:42,340 --> 00:15:44,220
-Takrat je bilo storjeno.

276
00:15:45,100 --> 00:15:46,340
Elizabeth prikima.

277
00:15:49,820 --> 00:15:51,940
-In... Je vsaj čeden?

278
00:15:55,740 --> 00:15:56,820
-Da.

279
00:15:58,580 --> 00:15:59,900
Ne, res ne.

280
00:16:00,660 --> 00:16:02,820
Smo pa skupaj dobro premislili.

281
00:16:03,980 --> 00:16:05,220
-Kakšna buržoazija.

282
00:16:05,380 --> 00:16:06,460
Malo smeha

283
00:16:17,980 --> 00:16:21,020
Zdaj, ko ve, da si jezba,
on je jezen.

284
00:16:22,260 --> 00:16:23,100
Hmm?

285
00:16:23,260 --> 00:16:25,860
-Lahko nehaš govoriti,
prosim

286
00:16:26,020 --> 00:16:27,420
-Če nočem?

287
00:16:30,180 --> 00:16:32,020
(-Rekel sem "prosim".)

288
00:16:39,340 --> 00:16:40,460
-priznam.

289
00:16:47,220 --> 00:16:49,140
Nočeš malo ostati?

290
00:16:49,700 --> 00:16:51,460
(-Zgodaj je še.)

291
00:16:51,620 --> 00:16:52,540
(Pojdi nazaj spat.)

292
00:16:54,620 --> 00:16:56,260
(Grem plavat.)

293
00:17:06,820 --> 00:17:08,020
Vrata

294
00:17:08,220 --> 00:17:09,460
ton

295
00:17:12,980 --> 00:17:14,380
...

296
00:17:16,020 --> 00:17:16,700
-Ja?

297
00:17:16,860 --> 00:17:17,940
-Halo?

298
00:17:18,140 --> 00:17:19,300
-Si videl uro?

299
00:17:20,180 --> 00:17:23,140
-Živjo, Laurent.
Mi lahko podaš Paula, prosim?

300
00:17:23,300 --> 00:17:25,180
-Pripravlja se v šolo.

301
00:17:26,340 --> 00:17:28,500
-Mi jo daš, prosim?

302
00:17:28,660 --> 00:17:29,740
-Počakaj.

303
00:17:31,340 --> 00:17:34,580
Mama je, hitro se pogovarjaš z njo
preden vzletimo.

304
00:17:36,980 --> 00:17:38,660
Noče govoriti s teboj.

305
00:17:38,820 --> 00:17:40,820
-To je otrok. Mi ga boš posredoval?

306
00:17:40,980 --> 00:17:42,460
-Kakor želiš.

307
00:17:46,180 --> 00:17:47,620
Ona vzdihne.

308
00:17:47,780 --> 00:17:48,660
Dihanje

309
00:17:48,820 --> 00:17:50,580
-Halo? Paul?

310
00:17:51,180 --> 00:17:52,300
Moje srce?

311
00:17:53,500 --> 00:17:57,100
jezen si name,
ampak ne vem zakaj.

312
00:17:57,260 --> 00:18:00,620
Predlagam, da greste spiti kokakolo
in mi razložiš.

313
00:18:00,780 --> 00:18:01,740
v redu

314
00:18:01,900 --> 00:18:02,940
Si ga želiš?

315
00:18:06,580 --> 00:18:09,500
-Clemence, rekel sem ti,
noče govoriti s teboj.

316
00:18:10,660 --> 00:18:12,820
- Kakorkoli že, star je osem let!

317
00:18:12,980 --> 00:18:14,620
Od kdaj se odloča?

318
00:18:14,780 --> 00:18:18,140
-Saj veš, kako vzgajamo
otrok pravilno, morda?

319
00:18:19,340 --> 00:18:20,140
-Oprostite?

320
00:18:20,300 --> 00:18:23,020
-Pusti.
Zapustil te bom, greva v šolo.

321
00:18:23,220 --> 00:18:25,100
ton

322
00:18:25,260 --> 00:18:28,180
...

323
00:18:28,340 --> 00:18:29,340
Ona vzdihne.

324
00:18:29,500 --> 00:18:33,340
Pod piski

325
00:18:33,500 --> 00:18:37,660
- Že nekaj mesecev,
Ne delam nobene povezave med dejstvi,

326
00:18:37,820 --> 00:18:39,740
med očetom in sinom.

327
00:18:41,260 --> 00:18:43,260
Mogoče ima Laurent prav.

328
00:18:44,100 --> 00:18:47,700
Mogoče me Paul sovraži,
da sem jaz kriv.

329
00:18:49,220 --> 00:18:52,220
Mogoče sem jaz kriv
nečesa.

330
00:18:52,900 --> 00:18:55,540
Poskušam razumeti
kaj sem naredil narobe.

331
00:19:11,140 --> 00:19:13,500
-V vseh združenjih je,
takole

332
00:19:13,660 --> 00:19:15,460
Vedno je isto
ki se držijo tega.

333
00:19:15,620 --> 00:19:16,700
Telefon
-Oh ja?

334
00:19:16,860 --> 00:19:18,660
-Ni pa zapleteno.

335
00:19:18,820 --> 00:19:20,020
-Halo?

336
00:19:21,020 --> 00:19:22,300
Da, ugotavljam.

337
00:19:22,460 --> 00:19:23,420
uh...

338
00:19:25,300 --> 00:19:26,380
kako

339
00:19:27,940 --> 00:19:30,660
4. julij, 15.00

340
00:19:35,860 --> 00:19:36,980
razumem

341
00:19:39,860 --> 00:19:41,340
Hvala, Vincent.

342
00:19:41,500 --> 00:19:43,820
Ne, ne skrbi, v redu je.

343
00:19:44,740 --> 00:19:45,900
Ja, zdravo.

344
00:19:48,900 --> 00:19:50,100
-TAKO?

345
00:19:50,460 --> 00:19:51,580
-Torej...

346
00:19:52,100 --> 00:19:53,940
4. julij, 15.00

347
00:19:54,780 --> 00:19:56,260
Sprašuje ...

348
00:19:58,460 --> 00:20:00,540
izključno skrbništvo in ...

349
00:20:01,980 --> 00:20:05,340
in upad
moje starševske avtoritete.

350
00:20:06,500 --> 00:20:07,860
-Zakaj?

351
00:20:08,020 --> 00:20:09,660
Ni resno, vse to.

352
00:20:10,540 --> 00:20:13,580
-Obtožuje me incesta
in pedofilijo

353
00:20:14,140 --> 00:20:16,460
neposredno ali preko tretje osebe posrednika.

354
00:20:17,380 --> 00:20:19,220
-Kaj za vraga je to?

355
00:20:20,780 --> 00:20:23,820
Kako dolgo je minilo
da nisi videl svojega malega?

356
00:20:24,740 --> 00:20:25,620
-Šest mesecev!

357
00:20:25,780 --> 00:20:26,580
Ona zavoha.

358
00:20:26,740 --> 00:20:27,740
v redu

359
00:20:28,900 --> 00:20:30,500
Dame in gospodje...

360
00:20:31,100 --> 00:20:32,540
Ona sopiha in voha.

361
00:20:32,700 --> 00:20:33,780
moram pisati.

362
00:20:34,540 --> 00:20:35,580
pridi no

363
00:20:36,140 --> 00:20:37,140
V redu bo.

364
00:20:38,180 --> 00:20:39,780
Srce gor, prijatelji.

365
00:20:39,940 --> 00:20:43,260
Mehka glasba

366
00:20:43,420 --> 00:20:44,740
Ona diha.

367
00:20:44,900 --> 00:21:02,540
...

368
00:21:02,700 --> 00:21:04,380
Glasba se stopnjuje.

369
00:21:04,540 --> 00:21:24,860
...

370
00:21:33,620 --> 00:21:37,340
-Daj mi svojo kodo
namesto da bi se vsakič spustil.

371
00:21:45,220 --> 00:21:47,180
-Ali se nočeš sleči?

372
00:21:47,620 --> 00:21:48,740
-Ne.

373
00:21:53,220 --> 00:21:54,540
-Samo tvoje kavbojke.

374
00:21:56,900 --> 00:21:58,020
Ona vzdihne.

375
00:21:58,220 --> 00:21:59,740
-Povej mi, kaj se dogaja.

376
00:22:00,740 --> 00:22:02,660
-Nič. hočem te

377
00:22:04,660 --> 00:22:05,820
-V redu, super.

378
00:22:10,980 --> 00:22:11,780
-Pozabil sem

379
00:22:11,940 --> 00:22:14,700
tvoj rojstni dan
ali kaj podobnega?

380
00:22:20,460 --> 00:22:23,540
Glej, na kolenih sem pred tabo.

381
00:22:25,300 --> 00:22:27,300
-Kaj ti je rekel odvetnik?

382
00:22:30,180 --> 00:22:31,260
torej?

383
00:22:32,540 --> 00:22:33,980
-Hočem te.

384
00:22:35,180 --> 00:22:36,420
Ona vzdihne.

385
00:22:37,460 --> 00:22:41,500
-Ni zato, ker si ločen
da se moram distancirati od tebe.

386
00:22:41,660 --> 00:22:43,620
-Kakšen je ta način govora?

387
00:22:43,780 --> 00:22:45,580
Je to serijska replika?

388
00:22:46,700 --> 00:22:47,620
-Tako si neumen.

389
00:22:47,780 --> 00:22:49,940
-Počakaj, oprosti.

390
00:22:50,140 --> 00:22:51,260
-Kaj?

391
00:22:53,620 --> 00:22:54,780
-To je...

392
00:22:56,740 --> 00:22:57,820
-Ja, zdravo.

393
00:22:58,580 --> 00:22:59,700
Ona odide.

394
00:22:59,860 --> 00:23:03,460
...

395
00:23:03,620 --> 00:23:04,780
Vrata zaloputnejo.

396
00:23:05,220 --> 00:23:07,340
-Rad bi te bral
ta odlomek iz ene od knjig

397
00:23:07,500 --> 00:23:09,220
ki ga najdemo pri Madame Delcourt.

398
00:23:09,380 --> 00:23:13,220
S tem mislim
ki jih lahko najde tudi Paul.

399
00:23:13,380 --> 00:23:14,420
»Poznal sem Vincenta

400
00:23:14,580 --> 00:23:17,980
"leta 1982, ko je bil še otrok.

401
00:23:18,180 --> 00:23:19,780
"Ostal je v mojih sanjah,

402
00:23:19,940 --> 00:23:23,100
"Moral sem se rešiti
dokler ni postal moški.

403
00:23:23,260 --> 00:23:25,660
"Še naprej sem ga ljubila
za tisto, kar ni bil več.''

404
00:23:25,820 --> 00:23:29,140
Pojasnjujem, gospa sodnica,
da ne bom bral odlomkov

405
00:23:29,300 --> 00:23:30,860
najbolj eksplicitno pedofili.

406
00:23:31,020 --> 00:23:32,940
-Moja stranka ni napisala teh knjig.

407
00:23:33,140 --> 00:23:34,860
-Pogrešal bi več kot to.

408
00:23:35,020 --> 00:23:36,220
Na tej fotografiji

409
00:23:36,980 --> 00:23:40,980
lahko vidimo otroka v naročju
nenormalno golega moškega,

410
00:23:41,700 --> 00:23:43,340
naslonjen na mizo

411
00:23:43,500 --> 00:23:45,300
na kateri
tam so kozarci alkohola

412
00:23:45,460 --> 00:23:46,660
v številu.

413
00:23:46,820 --> 00:23:47,740
-Bil je Gay Pride.

414
00:23:47,900 --> 00:23:49,780
-In na tej drugi sliki,

415
00:23:49,940 --> 00:23:52,340
šala, menda

416
00:23:52,500 --> 00:23:56,020
s presenetljivim okusom
ko govorite o lastnem otroku.

417
00:23:56,220 --> 00:24:00,940
In končal bom s tem Paulovim pismom
ki vam jih bom prebral.

418
00:24:01,140 --> 00:24:01,900
- Ali se lahko izognemo

419
00:24:02,100 --> 00:24:04,260
druga ponižanja
za mojo stranko?

420
00:24:04,420 --> 00:24:05,740
- Naredite povzetek.

421
00:24:05,900 --> 00:24:07,100
- DOBRO. torej...

422
00:24:07,260 --> 00:24:08,820
Preprosto bom rekel

423
00:24:08,980 --> 00:24:11,900
ki jih otrok omenja
iz nečloveške razsežnosti

424
00:24:12,100 --> 00:24:14,020
življenja z mamo.

425
00:24:14,220 --> 00:24:16,180
Da je, citiram, "omamljena"

426
00:24:16,340 --> 00:24:18,660
in je noče več videti.

427
00:24:18,820 --> 00:24:19,980
Hvala, gospa sodnica.

428
00:24:20,180 --> 00:24:21,380
-Hvala, mojster.

429
00:24:21,980 --> 00:24:23,100
V datoteki,

430
00:24:23,260 --> 00:24:25,420
je omenjeno
da si povedal

431
00:24:25,580 --> 00:24:29,100
vaše zadnje sentimentalne zgodbe
Paulu, gospa Delcourt.

432
00:24:29,780 --> 00:24:30,820
In to knjiga, ki bo objavljena

433
00:24:30,980 --> 00:24:34,180
pripoveduje vaše številne zgodbe
z ženskami.

434
00:24:34,740 --> 00:24:36,460
Mi lahko poveste več?

435
00:24:37,100 --> 00:24:38,180
-Da.

436
00:24:38,660 --> 00:24:40,220
Predstavil sem Paulu

437
00:24:40,380 --> 00:24:43,780
oseba
s katerim sem imel stalno razmerje.

438
00:24:43,940 --> 00:24:45,540
-Ali o tem govorite v preteklem času?

439
00:24:46,100 --> 00:24:47,940
-Ta zveza se je končala.

440
00:24:49,260 --> 00:24:52,300
-Vendar se ti je zdelo primerno
predstaviti minljivo osvajanje,

441
00:24:52,460 --> 00:24:55,460
ženska, še več,
vašemu 8 letnemu otroku.

442
00:24:56,420 --> 00:24:57,620
- Gospa sodnica,

443
00:24:57,780 --> 00:25:01,460
se mi zdi, da malo odstopamo
našega predmeta.

444
00:25:02,700 --> 00:25:06,100
Moja stranka je imela resno razmerje
z osebo.

445
00:25:06,260 --> 00:25:09,900
Sinu je sporočila,
kot bi kdo naredil.

446
00:25:10,100 --> 00:25:12,340
- In glede vašega kraja življenja.

447
00:25:12,500 --> 00:25:15,820
Vidim, da imaš projekt
zamenjati stanovanja.

448
00:25:15,980 --> 00:25:16,900
-Da.

449
00:25:17,100 --> 00:25:20,540
- Zagotovljena bo soba
pozdraviti Paula?

450
00:25:20,700 --> 00:25:24,420
-Ne, gospa sodnica,
To je mesto, ki mi je bilo posojeno.

451
00:25:24,580 --> 00:25:27,740
No, nimam sredstev
najamem 2 ali 3 sobno stanovanje.

452
00:25:27,900 --> 00:25:31,340
Rad bi dodal
da Paula nisem videl devet mesecev

453
00:25:31,500 --> 00:25:34,100
in se mi ni zdelo
potrebno.

454
00:25:35,180 --> 00:25:38,900
Ampak očitno, če stvari
prihajali nazaj v red,

455
00:25:39,100 --> 00:25:42,020
in s pogodbo za mojo novo knjigo,
hočem...

456
00:25:42,220 --> 00:25:43,380
-Oprostite.

457
00:25:43,900 --> 00:25:47,300
Tukaj vztrajam pri dejstvu
da ima Madame Delcourt izbiro,

458
00:25:47,460 --> 00:25:49,300
in poudarjam besedo "izbira",

459
00:25:49,460 --> 00:25:51,580
ne nadaljevati
njeno odvetniško dejavnost,

460
00:25:51,740 --> 00:25:54,020
in zato ne bo več
plačan na nivoju

461
00:25:54,220 --> 00:25:57,220
o tem, kakšna je njena predanost kot mati
mora vključevati.

462
00:25:57,380 --> 00:25:59,860
končno,
Zdi se mi, da je to izbira.

463
00:26:00,020 --> 00:26:03,140
Devet mesecev, odkar je videla sina.

464
00:26:03,300 --> 00:26:08,900
Lahko bi se dogovorila
da bi imeli dostojno stanovanje.

465
00:26:09,100 --> 00:26:12,740
"E qualcuno si innamorerà di me"
(Marie Laforêt)

466
00:26:12,900 --> 00:26:32,140
...

467
00:26:32,300 --> 00:26:49,460
...

468
00:26:49,620 --> 00:27:12,020
...

469
00:27:12,220 --> 00:27:13,540
Zvočni signal pri odpiranju vrat

470
00:27:13,700 --> 00:28:06,300
...

471
00:28:06,460 --> 00:28:33,500
...

472
00:28:33,660 --> 00:28:37,260
...

473
00:28:37,420 --> 00:28:38,860
-Ponujam 60 eur.

474
00:28:39,020 --> 00:28:40,180
-V redu.

475
00:28:40,340 --> 00:28:44,140
...

476
00:28:44,300 --> 00:28:45,380
-Dober dan.
-HVALA.

477
00:28:45,540 --> 00:28:46,580
- Adijo.

478
00:28:46,740 --> 00:28:55,340
...

479
00:28:55,500 --> 00:28:58,380
-Sodnik izda svoj ukaz
nekaj dni kasneje.

480
00:28:58,540 --> 00:29:02,180
Imenuje psihiatra
da oceni nas tri.

481
00:29:02,340 --> 00:29:05,340
Dala mu je šest mesecev
da odda svoje poročilo.

482
00:29:05,980 --> 00:29:09,420
Kot vedno pri pravičnosti,
to je okvirni rok.

483
00:29:09,580 --> 00:29:12,540
Lahko traja eno leto,
dve leti, tri leta.

484
00:29:13,500 --> 00:29:16,380
medtem
Laurent ima izključno skrbništvo.

485
00:29:16,540 --> 00:29:19,860
ne hranim
le omejena in nadzorovana pravica do obiskov.

486
00:29:20,020 --> 00:29:22,300
“Mediatizirano”, kot pravijo sodišča.

487
00:29:22,820 --> 00:29:25,620
Ena ura vsakih 15 dni,
v društvu,

488
00:29:25,780 --> 00:29:28,660
"prostor za srečanja",
blizu Republike,

489
00:29:28,820 --> 00:29:32,100
kjer specialisti za otroke
se bodo udeležili srečanja

490
00:29:32,260 --> 00:29:33,580
med Paulom in mano.

491
00:29:34,140 --> 00:29:37,020
Kot mati na cracku
ali oče, ki trka.

492
00:29:37,220 --> 00:29:38,780
In spet ne vse.

493
00:29:40,100 --> 00:29:41,260
Pritožujem se.

494
00:29:41,860 --> 00:29:43,980
Klic, ki ničesar ne prekine.

495
00:29:44,180 --> 00:29:47,780
Odločitev, sortirano
velja začasna izvršba.

496
00:29:48,980 --> 00:29:51,700
Ne bom imel občinstva
pred dvema letoma.

497
00:29:52,620 --> 00:29:54,260
Dve leti je tisoč let.

498
00:29:55,180 --> 00:29:56,660
Dve leti ni nikoli.

499
00:29:56,820 --> 00:29:59,220
Ona zadiha.

500
00:29:59,380 --> 00:30:00,460
-Kako si?
-Ja in ti?

501
00:30:00,620 --> 00:30:02,460
Ritmična glasba
Hubbub

502
00:30:02,620 --> 00:30:07,660
...
...

503
00:30:07,820 --> 00:30:09,500
In tukaj ga imate!

504
00:30:09,660 --> 00:30:32,100
...
...

505
00:30:32,260 --> 00:30:33,940
-To je to, ona te gleda.

506
00:30:34,140 --> 00:30:35,460
...
...

507
00:30:35,620 --> 00:30:38,420
"Pesmi Maldororja"
(Léonie Pernet)

508
00:30:38,580 --> 00:30:44,940
...

509
00:30:45,140 --> 00:30:46,900
...
Občudujoči kriki

510
00:30:47,100 --> 00:30:50,660
...
...

511
00:30:50,820 --> 00:31:20,820
...

512
00:31:20,980 --> 00:31:50,980
...

513
00:31:51,180 --> 00:31:57,420
...

514
00:31:57,580 --> 00:32:00,180
...
Šepeta besede.

515
00:32:00,340 --> 00:32:19,180
...

516
00:32:19,340 --> 00:32:21,140
...
Žvižgajoči zvoki

517
00:32:21,300 --> 00:32:25,140
...
...

518
00:32:34,900 --> 00:32:35,980
-Lahko?

519
00:32:36,500 --> 00:32:37,620
Ona prikima.

520
00:32:57,580 --> 00:32:58,900
Mehka glasba

521
00:32:59,100 --> 00:33:00,500
Zadihajo.

522
00:33:00,660 --> 00:33:07,260
...
...

523
00:33:07,420 --> 00:33:11,580
-Izogibam se parkov, vrtov,
okolice šol,

524
00:33:11,740 --> 00:33:14,180
pekarne ob 16.30 uri.

525
00:33:15,380 --> 00:33:16,940
Ubiram obvozne poti.

526
00:33:17,140 --> 00:33:19,300
Ob sredah se skrijem.

527
00:33:19,460 --> 00:33:20,820
...
Telefonski odzivnik

528
00:33:20,980 --> 00:33:24,340
...
...

529
00:33:24,500 --> 00:33:27,580
Nisem opazil
saj jih je bilo veliko,

530
00:33:27,740 --> 00:33:30,260
kot so bili povsod, otroci.

531
00:33:30,420 --> 00:33:31,940
Igrišče hubbub.

532
00:33:32,140 --> 00:33:35,860
...
...

533
00:33:36,020 --> 00:33:36,820
Ona vzdihne.

534
00:33:36,980 --> 00:33:40,020
Počutim se, kot da so tam
zame, da me zmerjaš.

535
00:33:40,220 --> 00:33:41,500
...
...

536
00:33:41,660 --> 00:33:46,020
Spomni se, kaj bom dosegel
pozabiti z disciplino.

537
00:33:47,460 --> 00:33:49,980
Povej mi, da je neuporabno,
moja disciplina,

538
00:33:50,180 --> 00:33:51,660
moje dolžine bazena,

539
00:33:51,820 --> 00:33:53,780
in vsa ta dekleta, ki jih vidim.

540
00:33:54,540 --> 00:33:59,300
Od otrok bežim, kot bi bili
kasetne bombe,

541
00:34:00,220 --> 00:34:02,940
kot da me bodo razstrelili
v ustih,

542
00:34:03,900 --> 00:34:07,140
presejati moje telo
majhni kosi ostre kovine.

543
00:34:08,460 --> 00:34:11,300
Držim distanco, izogibam se jim.

544
00:34:12,220 --> 00:34:14,100
Vendar so močnejši.

545
00:34:14,260 --> 00:34:16,660
Na koncu sem vedno preslepljen.

546
00:34:18,260 --> 00:34:20,140
Jok oddaljenih otrok

547
00:34:21,780 --> 00:34:22,940
Hubbub

548
00:34:23,140 --> 00:34:25,860
...

549
00:34:26,020 --> 00:34:30,220
- Prostor za srečanja staršev in otrok
Republika, poslušam. zdravo

550
00:34:30,380 --> 00:34:30,980
-Halo?

551
00:34:31,180 --> 00:34:31,900
-Halo?

552
00:34:32,660 --> 00:34:34,540
-Ime mi je Clémence Delcourt.

553
00:34:34,700 --> 00:34:37,820
pokličem te
glede naročanja termina

554
00:34:37,980 --> 00:34:40,420
in rečeno mi je bilo, da te pokličem nazaj
prejšnji teden.

555
00:34:40,580 --> 00:34:43,780
-Mi lahko poveš svoje ime
in številko datoteke?

556
00:34:43,940 --> 00:34:45,740
-Govoril sem s tvojim kolegom...

557
00:34:45,900 --> 00:34:48,420
- ime in številka datoteke,
prosim

558
00:34:48,580 --> 00:34:49,900
-Seveda.

559
00:34:50,100 --> 00:34:52,380
Moje ime je Clémence Delcourt,

560
00:34:52,540 --> 00:34:55,700
datoteka AF-89...

561
00:34:56,820 --> 00:35:00,780
V-37-7-E-12.

562
00:35:00,940 --> 00:35:02,020
-V redu.

563
00:35:02,220 --> 00:35:03,780
Torej, kaj lahko storim za vas?

564
00:35:04,380 --> 00:35:07,700
-Kot sem ti rekel,
Z vašim kolegom sem že govoril.

565
00:35:07,860 --> 00:35:09,460
-Več nas je,

566
00:35:09,620 --> 00:35:13,900
zato mi še enkrat razloži situacijo,
drugače ne bomo prestali.

567
00:35:14,860 --> 00:35:15,900
-Seveda.

568
00:35:16,100 --> 00:35:17,780
Hm... Torej...

569
00:35:18,340 --> 00:35:21,580
Gre za organizacijo srečanja

570
00:35:22,340 --> 00:35:26,860
med mojim sinom Paulom Lévêqueom in mano,
v prisotnosti tretje osebe.

571
00:35:27,020 --> 00:35:29,980
Imam recept
ki izvira iz meseca julija,

572
00:35:30,180 --> 00:35:33,140
in od takrat,
Kličem te vsak teden.

573
00:35:33,300 --> 00:35:36,220
-In nismo vedeli
lahko najdeš termin do takrat?

574
00:35:36,380 --> 00:35:37,700
- Tako je.

575
00:35:37,860 --> 00:35:38,860
-Razumem.

576
00:35:39,020 --> 00:35:40,940
Jaz, ne morem
dogovorite se za sestanek,

577
00:35:41,140 --> 00:35:42,900
ker je to prvi sestanek, kajne?

578
00:35:43,100 --> 00:35:44,180
-Da.

579
00:35:44,660 --> 00:35:46,500
-Torej moraš videti
z mojim menedžerjem

580
00:35:46,660 --> 00:35:48,860
kdo te čaka,
ti in otrok.

581
00:35:49,020 --> 00:35:51,020
- Otrok je pri očetu.

582
00:35:51,220 --> 00:35:52,500
-V redu, razumem.

583
00:35:52,660 --> 00:35:55,700
Moj menedžer bo videl otroka
in njegov oče, potem ti.

584
00:35:55,860 --> 00:35:58,420
In razmislili bomo o sestanku
med Pavlom in vami.

585
00:35:58,580 --> 00:36:01,260
E-pošto lahko zapišete
od mojega menedžerja?

586
00:36:01,420 --> 00:36:03,540
-V redu je, spomnim se e-pošte.

587
00:36:03,700 --> 00:36:04,820
-V redu, potem ...

588
00:36:04,980 --> 00:36:11,340
To je e-r-p-e-rcontact.org.

589
00:36:11,500 --> 00:36:12,620
Melanholična glasba

590
00:36:12,780 --> 00:36:14,100
-V redu. HVALA

591
00:36:14,260 --> 00:36:16,020
-Lahko naredim še kaj?

592
00:36:16,220 --> 00:36:17,180
-Ne.

593
00:36:17,980 --> 00:36:20,020
-Želim ti
super dan.

594
00:36:20,220 --> 00:36:21,220
-Tudi ti, zbogom.

595
00:36:21,380 --> 00:36:22,300
- Adijo.

596
00:36:22,460 --> 00:36:28,740
...

597
00:36:28,900 --> 00:36:30,420
Srčni utrip

598
00:36:30,580 --> 00:36:36,100
...
...

599
00:36:36,260 --> 00:36:37,460
- Rodil se je.

600
00:36:37,980 --> 00:36:42,380
Prvič sem videl,
s svojim obrazom, svojim telesom,

601
00:36:42,540 --> 00:36:45,420
njegovo življenje, njegova smrt.

602
00:36:45,580 --> 00:36:47,340
V resnici ni jokal.

603
00:36:47,860 --> 00:36:50,420
Imel je nezadovoljen pogled, kar mi je bilo všeč.

604
00:36:51,100 --> 00:36:53,540
Razumel sem, da je bil ravno on,

605
00:36:53,700 --> 00:36:55,820
ni zgodba, ki si jo pripovedujemo.

606
00:36:56,420 --> 00:36:58,340
Rekel sem, da mu je ime Paul.

607
00:36:58,500 --> 00:37:01,220
Ima očetovo ime,
ampak ime je jaz.

608
00:37:01,380 --> 00:37:06,020
Pri drugih ljubeznih tega ni
izbrati ime tistega, ki ga ljubiš.

609
00:37:06,220 --> 00:37:08,900
Ime
da ga drugi ljubijo,

610
00:37:09,100 --> 00:37:10,900
da bi nekega dne odšel.

611
00:37:11,100 --> 00:37:12,940
...
...

612
00:37:13,140 --> 00:37:16,500
Naredili so majhne zapestnice,
ena zanj, ena zame.

613
00:37:16,660 --> 00:37:21,020
Oblekli so ga, mene pa pripeljali nazaj
v svoji sobi sem bil zelo lačen.

614
00:37:21,620 --> 00:37:23,100
Postregli so mi zrezek.

615
00:37:23,260 --> 00:37:25,700
Nisem veliko spal
tisto noč.

616
00:37:25,860 --> 00:37:28,820
Malce je jokal, prestrašila sem se.

617
00:37:29,260 --> 00:37:31,740
Vzel sem ga proti sebi,
v votlini ramena.

618
00:37:31,900 --> 00:37:33,620
Hodila sem po hodniku.

619
00:37:34,020 --> 00:37:37,100
Zdel se mi je zelo lahek
in hkrati zelo težka.

620
00:37:38,220 --> 00:37:40,620
Pomislil sem na psice iz otroštva.

621
00:37:40,780 --> 00:37:42,860
Videl sem, kako so to storili,

622
00:37:43,020 --> 00:37:44,860
kako so pazili
svojih kužkov,

623
00:37:45,020 --> 00:37:47,740
brez posmeha, brez sramu,

624
00:37:47,900 --> 00:37:51,740
ne da bi izgubili karkoli od tega, kar so bili,
ne da bi obupali.

625
00:37:51,900 --> 00:37:54,380
In ko so nadaljevali lov
naslednjo sezono,

626
00:37:54,820 --> 00:37:57,300
Mislil sem, da je zelo preprosto

627
00:37:57,460 --> 00:38:00,020
in da ni bilo
vprašanja, ki si jih postavite,

628
00:38:00,220 --> 00:38:02,260
da bom naredil po svoje,

629
00:38:02,420 --> 00:38:05,780
brez posmeha žensk,
brez nespodobnih mater.

630
00:38:05,940 --> 00:38:08,380
Glasba se stopnjuje.

631
00:38:08,540 --> 00:38:23,620
...

632
00:38:23,780 --> 00:38:29,860
...

633
00:38:37,300 --> 00:38:38,500
Hvala, gospod.

634
00:38:50,140 --> 00:38:54,180
-To je dobro in izpustil te bom.
Hop!

635
00:38:54,340 --> 00:38:56,580
-HVALA.
- Oprosti, šel sem malo pretrdo.

636
00:38:56,740 --> 00:38:59,100
-Ampak ne, dobro je.
Malo smeha

637
00:38:59,260 --> 00:39:02,100
- Super je, da si tukaj,
Gospa Clemence.

638
00:39:02,260 --> 00:39:04,300
Dobro mu bo delalo,
tvojemu očetu.

639
00:39:04,460 --> 00:39:06,340
Ker je pomembno,
morala.

640
00:39:06,500 --> 00:39:08,780
To je celo kapital, kajne?

641
00:39:08,940 --> 00:39:09,780
Se vidiva jutri.

642
00:39:09,940 --> 00:39:11,580
Se vidiva jutri.
-V redu, pridi.

643
00:39:11,740 --> 00:39:15,620
televizija

644
00:39:15,780 --> 00:39:16,980
daj no...

645
00:39:17,180 --> 00:39:20,500
...

646
00:39:20,660 --> 00:39:22,420
Lahko govorim s teboj?

647
00:39:22,580 --> 00:39:23,340
-Da.

648
00:39:23,500 --> 00:39:25,300
-Ni v najboljši formi.

649
00:39:25,460 --> 00:39:28,660
Lepo bi bilo poskusiti
da ga malo razkrijem.

650
00:39:29,260 --> 00:39:30,540
uh...

651
00:39:30,700 --> 00:39:34,340
Ti narediš, da deluje
v parku pet minut, tako.

652
00:39:34,980 --> 00:39:37,260
Ne posluša me, če mu povem.

653
00:39:37,620 --> 00:39:38,900
-Ja.
-V redu.

654
00:39:39,100 --> 00:39:40,180
no...

655
00:39:42,180 --> 00:39:44,820
suh si,
še ješ?

656
00:39:44,980 --> 00:39:47,460
-Da.
-Pomembno je jesti.

657
00:39:47,620 --> 00:39:49,540
Grem, nisem zgodnja.

658
00:39:49,700 --> 00:39:50,660
Se vidiva jutri.

659
00:39:51,140 --> 00:39:52,260
- Adijo.

660
00:39:55,260 --> 00:39:56,420
televizija

661
00:39:56,580 --> 00:40:11,620
...

662
00:40:11,780 --> 00:40:14,740
-Bila je tvojih let
ko je umrla, tvoja mati.

663
00:40:14,900 --> 00:40:23,340
...

664
00:40:23,780 --> 00:40:27,220
-To ni nič, v življenju,
ker ljubiš takšno žensko.

665
00:40:27,380 --> 00:40:28,620
...

666
00:40:28,780 --> 00:40:29,860
-Ja.

667
00:40:30,660 --> 00:40:32,180
Nič ni.

668
00:40:32,340 --> 00:40:39,980
...

669
00:40:40,180 --> 00:40:41,780
Pes je cvilil.

670
00:40:41,940 --> 00:40:48,380
...

671
00:40:50,740 --> 00:40:52,220
Dojenček joka.

672
00:40:52,380 --> 00:40:54,140
Obvestilo SNCF

673
00:40:57,020 --> 00:40:58,140
Ne približuje se

674
00:40:58,300 --> 00:40:59,540
...

675
00:41:01,620 --> 00:41:02,340
-Pozdravljeni.

676
00:41:02,500 --> 00:41:04,020
-ga. Delcourt, javi se.

677
00:41:05,380 --> 00:41:08,860
Začel bom z razbijanjem
vsak nepotreben suspenz.

678
00:41:10,180 --> 00:41:13,100
Paul, ljubi te,
in ljubiš Paula.

679
00:41:13,260 --> 00:41:14,140
Ona vzdihne.

680
00:41:14,300 --> 00:41:15,820
zagotovo.

681
00:41:16,700 --> 00:41:20,460
Hm... Očitno je
da nisi nor.

682
00:41:21,380 --> 00:41:22,500
in...

683
00:41:23,380 --> 00:41:25,900
Moje znanje razkriva, da Paul

684
00:41:26,100 --> 00:41:27,780
je manipuliral njegov oče

685
00:41:27,940 --> 00:41:30,300
in nič ne misli
tega, kar je napisal

686
00:41:30,460 --> 00:41:33,260
v svojem pismu sodišču očitno.

687
00:41:34,420 --> 00:41:36,420
Zdaj vam bom povedal ...

688
00:41:37,820 --> 00:41:39,420
To, kar se vam dogaja, je običajno.

689
00:41:41,460 --> 00:41:44,780
Primeri, kot si ti,
Vsako leto imam veliko.

690
00:41:45,780 --> 00:41:49,180
Kar je manj banalno,
Običajno je ravno obratno.

691
00:41:49,340 --> 00:41:51,420
Očetje so tisti, ki odidejo.

692
00:41:51,580 --> 00:41:53,620
Redka je mati, ki odide.

693
00:41:53,780 --> 00:41:56,780
Za nekatere lahko
šteti za resnejše.

694
00:41:57,260 --> 00:41:58,580
To je celo neodpustljivo.

695
00:41:58,740 --> 00:42:00,180
-Torej...

696
00:42:00,700 --> 00:42:04,140
Povedal boš sodniku
da lahko vidim svojega sina?

697
00:42:04,300 --> 00:42:06,140
-Oddal bom svoje poročilo,

698
00:42:06,940 --> 00:42:10,780
poudarjanje vaše stabilnosti
psihološko in čustveno,

699
00:42:10,940 --> 00:42:13,300
in na tvojo sposobnost biti mati.

700
00:42:13,940 --> 00:42:16,620
Vztrajal bom pri dejstvu
da te Paul pogreša

701
00:42:17,100 --> 00:42:19,660
in da v tej situaciji trpi.

702
00:42:19,820 --> 00:42:20,580
Lahkoten smeh

703
00:42:20,740 --> 00:42:22,420
Zdaj ti bom povedal,

704
00:42:22,580 --> 00:42:25,860
moje poročilo o tveganju
da ne bo veliko uporabno.

705
00:42:27,620 --> 00:42:30,260
Dokler gospod Lévêque
ostani v tej jezi,

706
00:42:30,420 --> 00:42:31,780
v tem nasilju,

707
00:42:31,940 --> 00:42:34,500
lahko traja leta
s pravičnostjo.

708
00:42:34,660 --> 00:42:36,260
Ti to veš bolje od mene.

709
00:42:39,020 --> 00:42:40,540
Ampak ne smeš obupati.

710
00:42:40,700 --> 00:42:41,380
Malo smeha

711
00:42:41,540 --> 00:42:43,420
Ne, ne obupaj.

712
00:42:47,180 --> 00:42:48,980
Iznajdljiv je, tvoj mali.

713
00:42:49,900 --> 00:42:51,420
Močno si zgradil.

714
00:42:53,500 --> 00:42:54,860
Oddaljeni hrup

715
00:42:55,020 --> 00:42:57,540
...

716
00:42:57,700 --> 00:42:59,820
Vrata stran
Pes laja.

717
00:43:02,860 --> 00:43:06,380
- Jagnje božje,
ki je vzel grehe sveta,

718
00:43:06,540 --> 00:43:07,940
usmili se nas.

719
00:43:17,780 --> 00:43:18,780
Pozdravljen, Mouloud.

720
00:43:18,940 --> 00:43:20,100
-Oh, Clemence.

721
00:43:20,620 --> 00:43:21,740
Rog

722
00:43:22,620 --> 00:43:23,700
Je to velik odhod?

723
00:43:23,860 --> 00:43:24,860
-Ja.

724
00:43:25,020 --> 00:43:26,940
Si to želiš svojemu sinu?

725
00:43:27,140 --> 00:43:28,260
-Pridi, Ishmael.

726
00:43:28,420 --> 00:43:30,780
-Našel sem med sortiranjem.
-Dobro jutro.

727
00:43:30,940 --> 00:43:32,900
-Tam je Mickey zadaj.

728
00:43:33,100 --> 00:43:34,660
-HVALA.
Malo smeha

729
00:43:34,820 --> 00:43:36,140
-Upam, da se spet vidimo.

730
00:43:36,300 --> 00:43:38,340
-Menjam soseske, ne države.

731
00:43:38,500 --> 00:43:41,420
-Poznaš naslov,
vrneš se kadar hočeš.

732
00:43:41,580 --> 00:43:42,660
-Da.
-To deluje?

733
00:43:42,820 --> 00:43:43,940
-Daj no.

734
00:43:44,900 --> 00:43:46,220
-Se poslavljaš?
- Adijo.

735
00:43:46,380 --> 00:43:47,500
- Adijo.

736
00:43:51,340 --> 00:43:52,260
-Dobro jutro.

737
00:43:52,820 --> 00:43:55,260
Lahko mi boš sledil,
otroci.

738
00:43:57,740 --> 00:43:58,900
-Daj no, daj no.

739
00:43:59,900 --> 00:44:02,100
-V 30 minutah ti jih prinesem nazaj.

740
00:44:08,220 --> 00:44:09,980
Prideš, Timothy?

741
00:44:10,180 --> 00:44:10,980
Očka te čaka

742
00:44:11,180 --> 00:44:13,460
in najdeš mamo
takoj zatem.

743
00:44:13,620 --> 00:44:14,940
-Daj no.

744
00:44:22,500 --> 00:44:23,860
Ona zapre vrata.

745
00:44:30,900 --> 00:44:34,180
Telefon

746
00:44:35,420 --> 00:44:39,100
...

747
00:44:39,260 --> 00:44:42,100
-Prvič si
na sestanku?

748
00:44:43,020 --> 00:44:44,180
Ona prikima.

749
00:44:48,140 --> 00:44:51,260
Vzeli so mi vse tri
za srečanje z očetom.

750
00:44:57,780 --> 00:44:58,900
Oprostite.

751
00:44:59,100 --> 00:45:00,700
Samo na glas razmišljam, to je vse.

752
00:45:00,860 --> 00:45:02,100
-Ne, to je ...

753
00:45:03,500 --> 00:45:05,900
- Povem vse, kar mislim, sem ...

754
00:45:07,140 --> 00:45:08,620
prozorna kot okno.

755
00:45:08,780 --> 00:45:09,740
Malo smeha

756
00:45:11,460 --> 00:45:13,620
To pravi, moja mama, ves čas.

757
00:45:20,500 --> 00:45:21,940
Hkrati ...

758
00:45:22,700 --> 00:45:24,420
Moraš jim slediti, kajne?

759
00:45:25,780 --> 00:45:26,860
prisežem ti.

760
00:45:30,220 --> 00:45:31,860
"Zaščita otrok"!

761
00:45:36,300 --> 00:45:37,500
To je hitro povedano.

762
00:45:42,780 --> 00:45:47,420
Jaz pa ne vem, kako ščitijo
moji malčki tako, v...

763
00:45:47,580 --> 00:45:49,500
tako, da jih razkrije očetu.
jaz...

764
00:45:54,620 --> 00:45:56,380
Tudi oni mi niso znali povedati.

765
00:45:58,260 --> 00:45:59,420
Ničesar ne vedo.

766
00:46:07,100 --> 00:46:08,780
Tako ali tako ne bo trajalo.

767
00:46:08,940 --> 00:46:11,660
Pred božičem se vrne v zapor,
to je gotovo.

768
00:46:14,860 --> 00:46:15,980
No, mislim da ja.

769
00:46:16,180 --> 00:46:17,900
Dojenček joka v daljavi.

770
00:46:18,100 --> 00:46:28,740
...

771
00:46:32,460 --> 00:46:33,900
Oprosti, sem tiho.

772
00:46:41,820 --> 00:46:42,940
Ona zavoha.

773
00:46:53,460 --> 00:46:55,580
Očitno je, da imaš dobro srce.

774
00:46:57,380 --> 00:46:58,740
Kaj delaš tukaj?

775
00:46:58,900 --> 00:47:00,620
Lahkoten smeh
Ali lahko neformalno govorim s tabo?

776
00:47:01,380 --> 00:47:02,660
-Ja seveda.

777
00:47:08,340 --> 00:47:09,780
- Imam tri.

778
00:47:11,620 --> 00:47:13,860
To je nekaj najlepšega, kar sem naredil.

779
00:47:17,380 --> 00:47:19,780
Takoj sem videl, da si nov.

780
00:47:20,260 --> 00:47:22,340
imaš upanje v očeh,
znova.

781
00:47:22,500 --> 00:47:23,420
Prelepo je.

782
00:47:33,020 --> 00:47:34,460
Jaz grem kadit, prideš?

783
00:47:34,620 --> 00:47:35,340
-Ne.

784
00:47:35,500 --> 00:47:36,420
Ne, jaz ostajam.

785
00:47:36,580 --> 00:47:38,260
Raje se skoncentriram.

786
00:47:42,180 --> 00:47:45,020
-Prav imaš.
Sovražijo mame, ki kadijo.

787
00:47:45,220 --> 00:47:47,580
ne morem si pomagati,
sicer izgubim nadzor.

788
00:47:47,740 --> 00:47:48,780
-Potem je bolje kaditi.

789
00:47:48,940 --> 00:47:50,020
-Ja.

790
00:47:50,220 --> 00:47:51,700
Vse bo v redu, kajne?

791
00:47:51,860 --> 00:47:53,940
Dekleta smo, ne obupamo!
Ona se smeji.

792
00:47:54,140 --> 00:47:55,260
Malo smeha

793
00:47:57,220 --> 00:47:58,820
Vrata

794
00:48:07,140 --> 00:48:10,580
-Lahko bi temu rekli
»prelom v pripovedi«.

795
00:48:12,540 --> 00:48:15,180
Prebral sem v tvoji kartoteki
da pišeš.

796
00:48:18,020 --> 00:48:18,940
DOBRO.

797
00:48:19,700 --> 00:48:23,460
Zdaj je čas,
in tukaj smo, da vam pomagamo v tem smislu,

798
00:48:23,620 --> 00:48:26,140
ponovno vzpostaviti povezavo okoli Pavla.

799
00:48:26,860 --> 00:48:30,020
Obnoviti pravično mesto
mami in očetu.

800
00:48:31,220 --> 00:48:32,340
-In kdaj?

801
00:48:34,500 --> 00:48:37,260
-Glede na študijo spisa...

802
00:48:37,420 --> 00:48:38,940
-Oprostite.

803
00:48:39,500 --> 00:48:42,620
Oprostite, ne razumem dobro
vaš jezik.

804
00:48:43,820 --> 00:48:45,220
Mama ali oče ...

805
00:48:45,380 --> 00:48:47,980
Jaz nisem mati, jaz sem njegova mati,

806
00:48:48,660 --> 00:48:52,460
in nisem videl Paula
za leto in pol.

807
00:48:52,620 --> 00:48:55,500
Ne vem če razumeš
kar rečem.

808
00:48:55,660 --> 00:48:57,380
Paul mora videti svojo mamo.

809
00:48:57,540 --> 00:48:59,860
-Ne jezimo se, prav?

810
00:49:00,020 --> 00:49:00,740
Ona vzdihne.

811
00:49:00,900 --> 00:49:04,380
Tukaj smo, da vam pomagamo,
predvsem pa pomagati Paulu.

812
00:49:06,380 --> 00:49:08,580
Spet bomo videli Paula z njegovim očetom,

813
00:49:08,740 --> 00:49:12,380
in potem vas bomo poklicali nazaj
za prvo srečanje.

814
00:49:14,020 --> 00:49:15,180
-Toda kdaj?

815
00:49:16,900 --> 00:49:18,540
-Lahko je zelo hitro.

816
00:49:19,180 --> 00:49:20,580
Čez mesec ali dva.

817
00:49:20,740 --> 00:49:21,740
Žalostna glasba

818
00:49:21,900 --> 00:49:23,180
...
Globok vzdih

819
00:49:23,340 --> 00:49:36,540
...

820
00:49:36,700 --> 00:49:38,260
-Leto in pol brez njega.

821
00:49:39,260 --> 00:49:42,340
Dva božiča, svoj rojstni dan,

822
00:49:43,500 --> 00:49:44,700
materinski dan,

823
00:49:45,780 --> 00:49:47,380
dva moja rojstna dneva.

824
00:49:49,380 --> 00:49:51,100
In vsak drugi dan.

825
00:49:51,260 --> 00:50:09,020
...

826
00:50:13,780 --> 00:50:15,340
Kaj je ta stvar?

827
00:50:16,660 --> 00:50:17,700
-Hmm!

828
00:50:18,620 --> 00:50:20,740
To je bila ideja medicinske sestre.

829
00:50:20,900 --> 00:50:22,660
-Je to storila?

830
00:50:23,020 --> 00:50:28,180
-Ne, ampak absolutno hoče
da mu dokažem, da mi je mar za življenje.

831
00:50:30,140 --> 00:50:31,260
-Ste to storili?

832
00:50:31,420 --> 00:50:32,780
On se smeji.
-Torej.

833
00:50:33,300 --> 00:50:35,300
Očitno je, da mi je mar za življenje, kajne?

834
00:50:35,460 --> 00:50:36,700
Ona se smeji.

835
00:50:36,860 --> 00:50:37,940
-Do smrti!

836
00:50:38,140 --> 00:50:41,220
Jazz glasba

837
00:50:41,380 --> 00:50:42,460
no...

838
00:50:43,980 --> 00:50:46,300
Vesel božič.
-Oh, si nadležen.

839
00:50:46,460 --> 00:50:47,580
-Ja.

840
00:50:47,740 --> 00:50:49,940
...

841
00:50:50,140 --> 00:50:51,700
-Oprosti, nimam nič zate.

842
00:50:51,860 --> 00:50:53,140
Ona vzdihne.

843
00:50:53,300 --> 00:50:57,700
...

844
00:50:57,860 --> 00:50:58,940
On vzdihne.

845
00:51:00,380 --> 00:51:01,540
HVALA

846
00:51:01,700 --> 00:51:07,180
...

847
00:51:07,340 --> 00:51:08,940
On vzdihne.

848
00:51:09,140 --> 00:51:11,780
Če te ne moti, grem spat.

849
00:51:11,940 --> 00:51:13,100
- Lahko noč.

850
00:51:13,260 --> 00:51:20,540
...

851
00:51:20,700 --> 00:51:22,140
- Lahko noč, draga.

852
00:51:22,300 --> 00:51:30,340
...

853
00:51:30,500 --> 00:51:31,940
Pes je cvilil.

854
00:51:32,140 --> 00:51:52,980
...

855
00:51:53,180 --> 00:51:54,660
Malo smeha

856
00:51:54,820 --> 00:52:09,540
...

857
00:52:09,700 --> 00:52:11,820
Ona obrača strani.
Ona vzdihne.

858
00:52:11,980 --> 00:52:13,100
Ona piše.

859
00:52:13,260 --> 00:52:14,660
...

860
00:52:14,820 --> 00:52:20,020
-Draga moja, ne poslušaj tistih, ki govorijo
da je resno da se ne vidiva.

861
00:52:20,980 --> 00:52:24,140
Ne poslušaj tistih, ki pravijo
da me moraš pogrešati

862
00:52:24,300 --> 00:52:26,460
in kako nesrečen moraš biti,

863
00:52:26,620 --> 00:52:29,940
tisti, ki so videti osramočeni
ko pride zame

864
00:52:30,140 --> 00:52:32,820
ali situacijo
ali vse te stvari.

865
00:52:32,980 --> 00:52:36,140
Vem, da veš
da ne smeš ničesar poslušati

866
00:52:36,300 --> 00:52:38,740
in ljudje pravijo
karkoli.

867
00:52:38,900 --> 00:52:41,860
Zelo dobro znate spustiti oči
in naj se reče.

868
00:52:42,900 --> 00:52:46,300
Kar se tiče tvojega očeta in mene,
in njegova jeza proti meni,

869
00:52:46,820 --> 00:52:50,780
in vse, kar je lahko povedal o meni,
sodniku in tebi,

870
00:52:51,820 --> 00:52:53,980
ne bodi užaljen.

871
00:52:54,180 --> 00:52:55,540
Ne zameri mu.

872
00:52:57,380 --> 00:53:00,860
To je običajno, veš,
da se nekdanja ljubimca prepirata.

873
00:53:01,580 --> 00:53:03,140
To je stara zgodba,

874
00:53:03,300 --> 00:53:07,380
viale kisline, ki jih mečemo drug v drugega
v obraz, ko se ne ljubiva več.

875
00:53:08,580 --> 00:53:11,460
To mi je še vedno ljubše
ljudem, ki obedujejo skupaj

876
00:53:11,620 --> 00:53:13,260
na dan njune ločitve.

877
00:53:14,020 --> 00:53:17,660
Raje imam resnico vojne
do hinavščine miru.

878
00:53:18,980 --> 00:53:20,980
Ne vem, če me sovražiš.

879
00:53:21,180 --> 00:53:22,860
Ni mi treba odgovoriti.

880
00:53:23,020 --> 00:53:24,940
Pravico me imaš sovražiti.

881
00:53:25,140 --> 00:53:27,780
To je celo nuja ljubezni
sovražiti.

882
00:53:27,940 --> 00:53:30,020
Brez sovraštva ni ljubezni.

883
00:53:30,220 --> 00:53:34,100
Tisti, ki trdijo drugače
so lažnivci ali strahopetci.

884
00:53:34,780 --> 00:53:37,780
Potreba po otroški ljubezni
za njegove starše,

885
00:53:37,940 --> 00:53:41,860
še bolj sin za svojo mamo,
sovražiti jo.

886
00:53:42,020 --> 00:53:44,540
Pa še veliko niti
nikoli ne pride tja.

887
00:53:44,700 --> 00:53:49,500
Jaz sam, ki sem dekle,
ki je ljubil mojo mamo kot sina,

888
00:53:49,660 --> 00:53:52,020
Ne vem, če bi mi uspelo.

889
00:53:52,660 --> 00:53:54,980
In mislim, da je to razlog
da je mrtva.

890
00:53:55,180 --> 00:53:58,980
Vedela je, da ne bom
pogum, da jo ubiješ

891
00:53:59,180 --> 00:54:01,460
in da moramo ubiti tiste, ki jih imamo radi,

892
00:54:01,620 --> 00:54:03,500
zavedajoč se, da smo tega sposobni,

893
00:54:04,140 --> 00:54:06,020
da imamo vedno pravico do tega.

894
00:54:06,660 --> 00:54:08,380
Ljubezen je divjaštvo.

895
00:54:09,900 --> 00:54:14,220
Ne bodi žalosten, če misliš name,
Žalost je neuporabna.

896
00:54:14,940 --> 00:54:19,340
Če si vseeno žalosten,
vedi, da vsak dan mislim nate.

897
00:54:20,420 --> 00:54:22,020
Jaz sem tvoja mati.

898
00:54:22,220 --> 00:54:24,740
To je nekaj, kar se nikoli ne neha.

899
00:54:25,980 --> 00:54:26,900
poljubljam te.

900
00:54:28,020 --> 00:54:29,140
mami

901
00:54:29,300 --> 00:54:31,460
Mehka melodija na klavirju

902
00:54:31,620 --> 00:54:45,940
...

903
00:54:46,140 --> 00:54:47,780
...
avtomobilska vrata

904
00:54:47,940 --> 00:54:49,260
...
Motor

905
00:54:49,420 --> 00:54:59,900
...

906
00:55:00,780 --> 00:55:04,220
»Moji stari starši so mrtvi.
Hiša je prodana.

907
00:55:04,380 --> 00:55:06,300
»Moj oče nima denarja.

908
00:55:06,460 --> 00:55:08,660
"Že 15 let,
živi čisto sam v baraki

909
00:55:08,820 --> 00:55:12,780
"kjer je kuhar spal,
ne da bi bilo kaj obžalovati."

910
00:55:12,940 --> 00:55:16,420
Hubbub

911
00:55:16,580 --> 00:55:18,220
(-O, draga, Clémence, bilo je noro.)

912
00:55:18,380 --> 00:55:19,700
-hvala.
(- Tako lepo je.)

913
00:55:19,860 --> 00:55:21,340
(-Hvala.)
(-Preveč lepo.)

914
00:55:22,780 --> 00:55:24,020
-Hvala, nasvidenje.

915
00:55:24,220 --> 00:55:32,380
...

916
00:55:32,540 --> 00:55:33,740
-Kaj naj oblečem?

917
00:55:34,900 --> 00:55:36,220
-Kar hočeš.

918
00:55:36,380 --> 00:55:47,900
...

919
00:55:48,100 --> 00:55:49,260
-Tam je kuhinja.

920
00:55:49,420 --> 00:55:52,260
po drugi strani pa
hladilnik je v dnevni sobi. torej.

921
00:55:52,420 --> 00:55:54,620
In predstavljam vam ...

922
00:55:55,900 --> 00:55:57,460
Odile, Clémence.

923
00:55:57,620 --> 00:55:59,300
Clemence, Odile. torej.

924
00:56:03,940 --> 00:56:04,980
ja

925
00:56:05,900 --> 00:56:08,260
In tukaj je tvoja soba.

926
00:56:10,580 --> 00:56:11,340
-V redu.

927
00:56:11,500 --> 00:56:15,900
-To je to, če plačaš čistilki
in to je to, v redu smo.

928
00:56:16,100 --> 00:56:16,860
-V redu.

929
00:56:17,020 --> 00:56:18,180
-Kul.

930
00:56:18,700 --> 00:56:22,780
In če pripeljem dekleta,
Vam to ne predstavlja problema?

931
00:56:23,580 --> 00:56:25,620
-Kaj če pripeljem dekleta?

932
00:56:25,780 --> 00:56:28,580
-Ne, ne, kul je. Zelo je kul.

933
00:56:29,420 --> 00:56:30,420
-Kul.

934
00:56:30,580 --> 00:56:32,940
-Kul. No, poslušaj ...

935
00:56:33,140 --> 00:56:34,420
dobrodošli doma

936
00:56:35,300 --> 00:56:36,420
-HVALA.

937
00:56:42,100 --> 00:56:44,740
ali ste prepričani,
Je v redu, da prevzamem mizo?

938
00:56:44,900 --> 00:56:47,460
-Ne, ne, kar naprej, ne uporabljam ga.

939
00:56:48,300 --> 00:56:50,980
Vzdušje video igre

940
00:56:51,180 --> 00:56:55,660
...

941
00:56:55,820 --> 00:56:57,660
Mehka azijska glasba

942
00:56:57,820 --> 00:57:08,820
...

943
00:57:11,420 --> 00:57:13,260
Malo smeha

944
00:57:16,620 --> 00:57:18,340
-Nikelj! Oh, ja.

945
00:57:18,500 --> 00:57:19,580
-V redu bo.

946
00:57:20,700 --> 00:57:21,860
-Počakal te bom v kavarni.

947
00:57:22,020 --> 00:57:23,140
-Se vidiva pozneje.

948
00:57:24,460 --> 00:57:25,900
On vzdihne.

949
00:57:26,780 --> 00:57:28,380
Imaš kakšno darilo zanj?

950
00:57:28,540 --> 00:57:30,980
-Ja, obesek za ključe s kompasom.

951
00:57:33,140 --> 00:57:34,180
-Super!
-Ja?

952
00:57:34,340 --> 00:57:35,460
-Ampak ja.
-V redu.

953
00:57:35,900 --> 00:57:37,020
Ona vzdihne.

954
00:57:37,900 --> 00:57:39,140
-Všeč mu bo.

955
00:57:45,620 --> 00:57:46,740
Ona zakašlja.

956
00:57:54,580 --> 00:57:55,380
Ona vzdihne.

957
00:57:57,500 --> 00:57:59,580
-Vse bo v redu.

958
00:58:00,860 --> 00:58:02,020
Lahkoten smeh

959
00:58:04,500 --> 00:58:05,540
Vrata

960
00:58:08,180 --> 00:58:09,740
...

961
00:58:31,540 --> 00:58:34,500
-V redu, sedi
okoli te mize.

962
00:58:34,660 --> 00:58:35,820
(-Počakaj.)

963
00:58:44,660 --> 00:58:46,500
-V redu, bom razložil

964
00:58:46,660 --> 00:58:49,260
kako bo potekal ta sestanek.

965
00:58:51,940 --> 00:58:53,100
Čustveni smeh

966
00:58:53,260 --> 00:58:55,700
Boste videli, zelo preprosto je.

967
00:58:56,180 --> 00:58:57,380
-Lahko...

968
00:58:59,540 --> 00:59:00,420
oprosti.

969
00:59:00,580 --> 00:59:02,260
Ali mi lahko pride v naročje?

970
00:59:02,420 --> 00:59:03,940
-Paul, se strinjaš?

971
00:59:04,140 --> 00:59:05,300
-Želiš priti?

972
00:59:10,420 --> 00:59:11,300
-Marie in jaz,

973
00:59:11,460 --> 00:59:13,020
ostanemo v tej sobi

974
00:59:13,220 --> 00:59:16,140
med uro, ki jo imate
biti s svojo mamo.

975
00:59:17,140 --> 00:59:18,900
Če imate kdaj kakšno vprašanje

976
00:59:19,100 --> 00:59:21,580
ali zahtevo, se lahko pogovorite z nami.

977
00:59:22,220 --> 00:59:25,940
Tukaj smo za vas, kajne?

978
00:59:26,140 --> 00:59:29,820
Da vas pomirim, če ga potrebujete.

979
00:59:29,980 --> 00:59:31,140
Ona se smeji.

980
00:59:33,180 --> 00:59:35,180
DOBRO. Ura je 11:10.

981
00:59:35,340 --> 00:59:39,500
bomo rekli, da to srečanje
se bo zaključila okoli 12.15.

982
00:59:39,660 --> 00:59:41,940
Nismo v delih. eh

983
00:59:42,420 --> 00:59:44,660
Pretvarjajte se, da nas ni.

984
00:59:44,820 --> 00:59:45,780
Ona vzdihne.

985
00:59:47,580 --> 00:59:48,620
-Je zame?

986
00:59:48,780 --> 00:59:51,100
-No ja. To je darilo.

987
00:59:51,260 --> 00:59:53,940
To je obesek za ključe s kompasom.

988
00:59:54,140 --> 00:59:55,140
-Sploh ga nisem odprl.

989
00:59:55,300 --> 00:59:56,500
-Ah ja, oprosti.

990
01:00:06,900 --> 01:00:08,300
-Kje si, v Parizu?

991
01:00:09,420 --> 01:00:11,860
-Trenutno živim v Maraisu.

992
01:00:12,020 --> 01:00:13,860
-Kje je v primerjavi s tukaj?

993
01:00:14,500 --> 01:00:15,580
-To je...

994
01:00:17,180 --> 01:00:18,580
Na jug.

995
01:00:18,740 --> 01:00:20,540
Jugozahodno, mislim.

996
01:00:22,740 --> 01:00:24,140
-Je tam?

997
01:00:24,300 --> 01:00:25,300
Ona prikima.

998
01:00:26,260 --> 01:00:28,460
In kje je v primerjavi z očetovim?

999
01:00:29,620 --> 01:00:31,180
-Severovzhod.

1000
01:00:31,340 --> 01:00:32,420
-Tam.

1001
01:00:32,980 --> 01:00:34,140
-Ja.

1002
01:00:38,620 --> 01:00:39,980
- Sem odrasel?

1003
01:00:40,180 --> 01:00:41,180
-Oh ja!

1004
01:00:42,020 --> 01:00:43,020
Veliko.

1005
01:00:43,220 --> 01:00:44,220
-res?

1006
01:00:44,380 --> 01:00:45,380
-Ja.

1007
01:00:45,540 --> 01:00:46,740
-Nisi se spremenil.

1008
01:00:46,900 --> 01:00:47,940
-Ne? Je dobro?

1009
01:00:48,140 --> 01:00:50,660
-Ja, ja, to je dobro. Brezhibno!

1010
01:00:50,820 --> 01:00:52,180
Ona se smeji.

1011
01:00:52,340 --> 01:00:53,180
-HVALA.

1012
01:00:56,340 --> 01:00:57,140
-Videl sem

1013
01:00:57,300 --> 01:01:00,140
vaša knjiga na Fnac z vašo fotografijo.
-Ah!

1014
01:01:00,300 --> 01:01:03,540
- Louisu sem pokazal in rekel
da si ti to napisal.

1015
01:01:03,700 --> 01:01:05,260
Zdelo se mu je preveč elegantno.

1016
01:01:05,420 --> 01:01:06,500
-Kdo je Louis?

1017
01:01:06,940 --> 01:01:08,900
-Louis, to je moj novi fant.

1018
01:01:09,100 --> 01:01:12,260
V resnici, v resnici, moji prijatelji,
to sta Louis in Camille.

1019
01:01:12,420 --> 01:01:16,340
Camille, malo ti je podobna,
je zelo elegantna.

1020
01:01:16,500 --> 01:01:17,700
res.

1021
01:01:17,860 --> 01:01:21,700
-Ampak ni mogoče, da je...
tako elegantna kot jaz.

1022
01:01:21,860 --> 01:01:23,660
-Ne, ne, ampak skoraj.

1023
01:01:23,820 --> 01:01:24,700
Skoraj.

1024
01:01:31,420 --> 01:01:33,860
Tam bi nam bilo bolje na morju.
-Oh ja.

1025
01:01:34,020 --> 01:01:36,700
-Ali v Mont-Meylanu, pri dedku.
To bi bilo dobro.

1026
01:01:39,180 --> 01:01:41,180
Je dedek v redu ali ne?

1027
01:01:42,020 --> 01:01:44,580
- V redu je.
-Morali bi ga iti pogledat.

1028
01:01:46,140 --> 01:01:47,220
-Da.

1029
01:01:47,380 --> 01:01:49,220
Uh... To je...

1030
01:01:49,780 --> 01:01:51,940
Je to dovoljeno? mislim...

1031
01:01:53,140 --> 01:01:56,780
Lahko vprašate očeta,
Laurentu,

1032
01:01:56,940 --> 01:02:00,020
če imamo pravico obiskati očeta?

1033
01:02:00,220 --> 01:02:02,420
-Posredoval bom vašo prošnjo.

1034
01:02:07,900 --> 01:02:09,580
-Ali mi govoriš stvari?

1035
01:02:11,020 --> 01:02:11,940
- Vse sem pozabil.

1036
01:02:12,140 --> 01:02:13,180
On se smeji.

1037
01:02:22,340 --> 01:02:23,860
Ona vzdihne.

1038
01:02:26,260 --> 01:02:27,500
Elektro glasba

1039
01:02:27,660 --> 01:02:57,340
...

1040
01:02:57,500 --> 01:03:27,580
...

1041
01:03:27,740 --> 01:03:41,740
...

1042
01:03:41,900 --> 01:03:43,820
...
Mehka glasba

1043
01:03:43,980 --> 01:03:50,300
Glasba se prepleta.

1044
01:03:50,460 --> 01:04:17,220
...

1045
01:04:17,380 --> 01:04:34,420
...

1046
01:04:34,580 --> 01:04:35,780
Smejijo se.

1047
01:04:35,940 --> 01:04:38,940
...

1048
01:04:39,140 --> 01:04:41,740
Ritmična glasba

1049
01:04:41,900 --> 01:04:53,460
...

1050
01:04:53,620 --> 01:04:54,780
Ona se smeji.

1051
01:04:54,940 --> 01:04:58,140
...

1052
01:05:04,780 --> 01:05:07,780
"Imeti homoseksualne odnose
ni mogoče upoštevati

1053
01:05:07,940 --> 01:05:10,900
"kot znak psihične nestabilnosti
v našem času,

1054
01:05:11,100 --> 01:05:13,580
"in pisati knjige
nič več."

1055
01:05:14,140 --> 01:05:17,700
Prejeli smo poročilo
pri izvedencu psihiatru aprila,

1056
01:05:17,860 --> 01:05:19,540
devet mesecev po sodnikovi odredbi

1057
01:05:19,700 --> 01:05:22,420
ki mu je dal šest
odločiti se.

1058
01:05:23,220 --> 01:05:27,740
Ta stavek se pojavi v uvodu
ali zaključek, ne vem več.

1059
01:05:27,900 --> 01:05:30,420
Zdravnik je menil, da je potrebno
da ga določite

1060
01:05:30,580 --> 01:05:32,380
v primeru dvoma,

1061
01:05:32,540 --> 01:05:33,740
nikoli ne veš,

1062
01:05:33,900 --> 01:05:36,460
v glavah sodnikov
ali Laurenta.

1063
01:05:37,740 --> 01:05:39,220
Zakon je zakon.

1064
01:05:39,380 --> 01:05:40,580
Toda okoli,

1065
01:05:40,740 --> 01:05:43,180
Verjeti moraš, da je še vedno zataknjeno.

1066
01:05:43,860 --> 01:05:46,860
Zdi se, da v šoli,
v Parizu v 6.

1067
01:05:47,020 --> 01:05:50,260
starši učencev
Rekli so, da sem bolan.

1068
01:05:52,940 --> 01:05:56,660
Ali veste, če je direktor prejel
izvid izvedenca psihiatra?

1069
01:05:56,820 --> 01:05:59,380
Poslal sem ji, ni odgovorila.

1070
01:05:59,540 --> 01:06:01,900
-Ah ne, sploh ne vem, ne.

1071
01:06:02,100 --> 01:06:04,820
če želite,
ga vprašam kasneje.

1072
01:06:04,980 --> 01:06:06,220
-Ja, hvala.

1073
01:06:12,180 --> 01:06:12,820
Ah!

1074
01:06:12,980 --> 01:06:13,980
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.

1075
01:06:14,180 --> 01:06:15,460
Živjo, veliki fant.

1076
01:06:19,900 --> 01:06:22,380
Ah, danes imate pouk!

1077
01:06:22,540 --> 01:06:24,820
Je to novo? Čelada?

1078
01:06:24,980 --> 01:06:25,860
-Oče je.

1079
01:06:26,020 --> 01:06:27,140
Ona prikima.

1080
01:06:27,300 --> 01:06:28,380
-Preveč stilsko.

1081
01:06:31,380 --> 01:06:32,500
To imam.

1082
01:06:33,100 --> 01:06:35,140
Ali ga smem hraniti?

1083
01:06:35,300 --> 01:06:37,180
- Seveda ni problema.

1084
01:06:37,340 --> 01:06:39,100
-Želiš? Imam semena.

1085
01:06:39,820 --> 01:06:42,260
-Mislim, da mi ni več preveč všeč.

1086
01:06:46,620 --> 01:06:47,740
-V redu...

1087
01:06:50,300 --> 01:06:51,780
Odkašlja si grlo.

1088
01:06:52,700 --> 01:06:53,620
kako si

1089
01:06:53,780 --> 01:06:54,860
On prikima.

1090
01:07:01,140 --> 01:07:04,540
- Mislim, da res ne vem
kaj naj ti rečem danes.

1091
01:07:06,660 --> 01:07:08,100
-Ni pomembno.

1092
01:07:08,260 --> 01:07:09,540
Hmm?
Ona piše.

1093
01:07:09,700 --> 01:07:10,940
...

1094
01:07:11,140 --> 01:07:12,900
(Sploh ni pomembno.)

1095
01:07:13,100 --> 01:07:18,540
...

1096
01:07:18,700 --> 01:07:20,860
-Kaj bi počeli, če bi bili zunaj?

1097
01:07:21,020 --> 01:07:22,140
Ona vzklikne.

1098
01:07:23,740 --> 01:07:26,500
Hmm ... Jejmo sladoled.

1099
01:07:27,820 --> 01:07:29,980
-Ali pa pojdi v kino, to bi bilo dobro.

1100
01:07:30,180 --> 01:07:31,420
-Ali oboje.

1101
01:07:32,900 --> 01:07:33,780
(-To bi bilo tako dobro.)

1102
01:07:33,940 --> 01:07:35,020
-Ja.

1103
01:07:50,100 --> 01:07:51,260
veš...

1104
01:07:52,220 --> 01:07:54,820
Normalno je, da je vse to čudno.

1105
01:07:55,660 --> 01:07:57,100
Zelo čudno je.

1106
01:07:57,940 --> 01:07:59,140
Tudi zame.

1107
01:08:01,260 --> 01:08:03,940
Važno je, da se vidimo.

1108
01:08:06,420 --> 01:08:07,700
In pustimo čutiti.

1109
01:08:12,740 --> 01:08:14,580
Naj vidite, da sem tukaj

1110
01:08:15,660 --> 01:08:17,500
in da sem vedno tam.

1111
01:08:18,980 --> 01:08:20,140
Hmm?

1112
01:08:22,940 --> 01:08:25,180
Rap
Vesel hrup

1113
01:08:25,340 --> 01:08:38,860
...
...

1114
01:08:39,020 --> 01:08:40,420
-Hej, gospa!

1115
01:08:40,580 --> 01:08:41,620
...
...

1116
01:08:42,140 --> 01:08:43,300
...
Ona se smeji.

1117
01:08:43,460 --> 01:08:44,500
...

1118
01:08:44,660 --> 01:08:46,180
-Kaj se ti dogaja?

1119
01:08:46,340 --> 01:08:48,980
-Sem veselo razpoložen!

1120
01:08:49,180 --> 01:08:52,220
...
...

1121
01:08:52,380 --> 01:08:53,500
Hočeš malo?

1122
01:08:53,660 --> 01:08:55,780
...
...

1123
01:08:55,940 --> 01:08:56,860
-Uh...

1124
01:08:57,020 --> 01:08:58,460
- Daj no, malo.

1125
01:08:58,620 --> 01:09:02,140
...

1126
01:09:02,300 --> 01:09:04,300
Lepa je, kajne?
-WHO ?

1127
01:09:05,340 --> 01:09:07,940
-Amber, dekle s kratkimi lasmi.

1128
01:09:08,380 --> 01:09:09,820
-Ja, zelo lepa.

1129
01:09:10,860 --> 01:09:12,540
-Se nam želiš pridružiti?

1130
01:09:12,700 --> 01:09:13,940
-Sploh ne.

1131
01:09:14,140 --> 01:09:15,780
-Ne? v redu
-Ne.

1132
01:09:15,940 --> 01:09:17,940
...

1133
01:09:18,140 --> 01:09:18,860
-Hej...

1134
01:09:19,020 --> 01:09:20,420
Torej, kaj naj mu rečem?

1135
01:09:20,820 --> 01:09:22,460
Malo smeha
-Komu?

1136
01:09:22,620 --> 01:09:23,900
-Za Amber!

1137
01:09:24,100 --> 01:09:27,300
-Poslušaj, ne vem,
moj mali sprehajalni sonček.

1138
01:09:27,460 --> 01:09:29,540
Verjamem, da je posameznik,

1139
01:09:29,700 --> 01:09:32,420
s svojimi težnjami
in interesna središča.

1140
01:09:32,580 --> 01:09:33,820
Lahko se pogovarjamo z njim.

1141
01:09:33,980 --> 01:09:35,900
...

1142
01:09:36,100 --> 01:09:38,340
No, grem pa pisat.

1143
01:09:39,380 --> 01:09:41,260
In spil boš malo vode,
prav?

1144
01:09:41,420 --> 01:09:42,620
-Poskusil bom.

1145
01:09:42,780 --> 01:09:43,620
Ona prikima.

1146
01:09:43,780 --> 01:09:44,660
Se vidiva jutri.

1147
01:09:44,820 --> 01:09:46,860
-Se vidiva jutri, Junior.
- Lahko noč, gospa.

1148
01:09:47,020 --> 01:09:51,660
...
...

1149
01:09:53,660 --> 01:09:57,620
-To je njihova stvar, vsi
ki želijo verjeti tej zgodbi

1150
01:09:57,780 --> 01:10:03,380
da imajo ženske povezavo z luno,
z naravo, z instinktom,

1151
01:10:03,540 --> 01:10:06,140
kdo jih naroča
da se držijo materiala

1152
01:10:06,300 --> 01:10:07,980
in se odreči biti.

1153
01:10:09,420 --> 01:10:11,620
To me ne zanima.

1154
01:10:11,780 --> 01:10:13,820
Mati, to ne obstaja.

1155
01:10:14,900 --> 01:10:18,100
Mati kot status, kot identiteta,

1156
01:10:18,260 --> 01:10:20,300
kot moč ali nemoč,

1157
01:10:20,460 --> 01:10:23,460
kot položaj obvladovanega in dominantnega,

1158
01:10:23,620 --> 01:10:26,580
kot žrtev in kot krvnik.

1159
01:10:26,740 --> 01:10:28,300
Ne obstaja.

1160
01:10:28,460 --> 01:10:30,940
Te stvari nikoli ne obstajajo.

1161
01:10:31,140 --> 01:10:34,020
Obstaja ljubezen in to je nekaj čisto drugega.

1162
01:10:34,220 --> 01:10:35,820
Hubbub

1163
01:10:43,660 --> 01:10:44,900
ton

1164
01:10:47,820 --> 01:10:49,420
...

1165
01:10:52,020 --> 01:10:52,700
...

1166
01:10:52,860 --> 01:10:53,700
-Ja, halo?

1167
01:10:53,860 --> 01:10:55,900
-kje si ne vidim te.

1168
01:10:56,100 --> 01:10:58,420
-Smo v stanovanju, on noče priti.

1169
01:11:00,500 --> 01:11:03,020
-Kaj? Kako to misliš, da noče priti?

1170
01:11:04,780 --> 01:11:07,140
-Ali gremo na kavo na Place Dauphine?

1171
01:11:10,900 --> 01:11:12,020
-V redu.

1172
01:11:13,620 --> 01:11:15,380
-OK, grem dol, počakal te bom.

1173
01:11:15,540 --> 01:11:16,900
Žalostna glasba

1174
01:11:17,100 --> 01:11:50,660
...

1175
01:11:55,100 --> 01:11:56,540
-Še vedno plavaš?

1176
01:12:07,300 --> 01:12:09,140
To je noro!

1177
01:12:10,780 --> 01:12:12,300
Nevzdržno je.

1178
01:12:12,460 --> 01:12:16,180
Želite, da govorimo o resničnih temah?
Se želite prepirati?

1179
01:12:16,340 --> 01:12:18,980
Zakaj še vedno iščeš?
konflikt?

1180
01:12:19,180 --> 01:12:22,500
Ampak to je noro!
Tako si nasilen!

1181
01:12:22,660 --> 01:12:23,820
-Ampak nisem rekel ničesar.

1182
01:12:23,980 --> 01:12:25,740
On se smeji.
Ampak samo...

1183
01:12:26,300 --> 01:12:28,940
On vzdihne.
Ali se zavedate, kaj prestaja Paul?

1184
01:12:29,140 --> 01:12:32,140
-Počakaj, Paul je v redu!
Ko te ne vidi, je v redu.

1185
01:12:32,300 --> 01:12:35,860
Ima odlične rezultate,
ima prijatelje, srečen je,

1186
01:12:36,020 --> 01:12:38,100
in takoj ko te vidi, je zmešnjava.

1187
01:12:38,260 --> 01:12:41,620
Takoj, ko vas vidi, ga vznemiri.
Potegneš ga.

1188
01:12:46,820 --> 01:12:47,940
ja

1189
01:12:50,100 --> 01:12:51,900
Želite odgovornosti,
ampak kaj počneš?

1190
01:12:52,100 --> 01:12:54,100
Kaj delaš za denar?

1191
01:12:55,260 --> 01:12:57,820
Nočeš več delati v baru,
Imam svoje vire.

1192
01:12:57,980 --> 01:13:01,460
Torej plačam šolo.
Se vam zdi to normalno? Vse plačam.

1193
01:13:02,500 --> 01:13:04,380
Tako da, mislim na Paula.

1194
01:13:04,540 --> 01:13:07,900
Za kaj vse to?
Dobiti pokojnino za preživetje

1195
01:13:08,100 --> 01:13:11,220
tvoje preklete pesniške sanje,
v tvojem zanič stanovanju?

1196
01:13:11,380 --> 01:13:12,860
Ali ni to sebično?

1197
01:13:14,580 --> 01:13:19,380
In vse to, odkrito povedano,
ampak vse to za krpo!

1198
01:13:20,700 --> 01:13:22,740
Ta knjiga, ki pripravi ljudi do pogovora
v svojem novem okolju

1199
01:13:22,900 --> 01:13:25,420
"bobo de lesbos z desnega brega",
ampak...

1200
01:13:28,260 --> 01:13:30,020
-Ti si usmiljen, Laurent.

1201
01:13:30,820 --> 01:13:31,940
-Mmm ...

1202
01:13:33,140 --> 01:13:34,380
-Ne prepoznam te.

1203
01:13:34,540 --> 01:13:35,660
On se smeji.

1204
01:13:36,180 --> 01:13:37,540
...

1205
01:13:40,100 --> 01:13:41,300
Ni fer.

1206
01:13:45,900 --> 01:13:46,900
-Mmm.

1207
01:13:47,100 --> 01:13:50,380
Zvonovi

1208
01:13:50,540 --> 01:13:51,620
no...

1209
01:13:53,380 --> 01:13:55,460
Tako ali tako bomo vsi končali tam.

1210
01:13:55,620 --> 01:14:01,260
...

1211
01:14:01,420 --> 01:14:03,260
Si mi imel še kaj povedati?

1212
01:14:03,420 --> 01:14:04,620
Malo smeha

1213
01:14:06,380 --> 01:14:07,660
Torej bom plačal.

1214
01:14:07,820 --> 01:14:09,740
Zvonovi

1215
01:14:09,900 --> 01:14:19,540
...

1216
01:14:19,700 --> 01:14:21,020
Žalostna glasba

1217
01:14:21,220 --> 01:14:33,620
...

1218
01:14:33,780 --> 01:14:36,380
Signal za zapiranje vrat

1219
01:14:36,540 --> 01:14:40,020
...
...

1220
01:14:40,220 --> 01:14:54,420
...

1221
01:14:55,740 --> 01:14:57,220
Dež pada.

1222
01:14:57,380 --> 01:14:58,940
-Ali ga kdaj pogrešaš?

1223
01:14:59,820 --> 01:15:00,940
-Kaj pa potem?

1224
01:15:01,540 --> 01:15:03,140
- Grajsko življenje.

1225
01:15:03,300 --> 01:15:04,420
On se smeji.

1226
01:15:06,300 --> 01:15:09,660
-Nisem si mogel predstavljati, da igram tenis,
zdaj vidiš.

1227
01:15:12,380 --> 01:15:14,860
-Če hočeš,
gremo lahko na sprehod v park.

1228
01:15:15,020 --> 01:15:16,100
-In kaj potem še?

1229
01:15:16,260 --> 01:15:17,220
Ona se smeji.

1230
01:15:17,380 --> 01:15:19,540
Dež pada.

1231
01:15:19,700 --> 01:15:29,300
...

1232
01:15:29,460 --> 01:15:33,620
Laurentu ne sme biti lahko,
tako ali tako vse tvoje zgodbe.

1233
01:15:36,180 --> 01:15:37,380
-Moje zgodbe?

1234
01:15:38,220 --> 01:15:39,660
-No ...

1235
01:15:39,820 --> 01:15:42,020
Poznam te z ženskami, v Parizu,

1236
01:15:42,220 --> 01:15:44,500
in nato govorite o tem v svoji knjigi.

1237
01:15:44,660 --> 01:15:46,540
Razumem, da je to slabo sprejel.

1238
01:15:46,700 --> 01:15:47,500
-Kaj?

1239
01:15:47,660 --> 01:15:48,620
razumeš

1240
01:15:49,660 --> 01:15:53,260
Spominjam vas, da sem,
Nimam več pravice videti svojega otroka.

1241
01:15:54,900 --> 01:15:56,220
Torej!

1242
01:15:56,380 --> 01:15:57,580
Razumi to.

1243
01:16:01,780 --> 01:16:02,740
-kako si

1244
01:16:08,940 --> 01:16:11,900
OK, koliko je ura?
Pozna je.

1245
01:16:12,100 --> 01:16:14,140
-WHO ? Medicinska sestra?

1246
01:16:14,300 --> 01:16:15,300
-Ja.

1247
01:16:15,860 --> 01:16:17,460
Za moj Subutex.

1248
01:16:18,020 --> 01:16:19,140
On vzdihne.

1249
01:16:19,300 --> 01:16:21,700
Ne pusti mi je,
nima zaupanja.

1250
01:16:23,740 --> 01:16:25,260
Se zavedaš?

1251
01:16:28,780 --> 01:16:29,780
Še vedno je dobro

1252
01:16:29,940 --> 01:16:31,980
da izdaš svojo knjigo.

1253
01:16:32,940 --> 01:16:34,020
Gre po stopnišču.

1254
01:16:34,220 --> 01:16:38,860
...

1255
01:16:49,340 --> 01:16:50,660
Mehka glasba

1256
01:16:50,820 --> 01:17:11,780
...

1257
01:17:15,220 --> 01:17:16,780
grom

1258
01:17:16,940 --> 01:17:20,260
...

1259
01:17:20,420 --> 01:17:22,580
-... glina za modeliranje.

1260
01:17:22,740 --> 01:17:25,300
-Ne, to je Patafix.

1261
01:17:25,460 --> 01:17:27,980
-Lahko...
Ne vidi me.

1262
01:17:28,180 --> 01:17:29,380
Bil sem preveč srčkan.

1263
01:17:29,540 --> 01:17:30,660
Ona se smeji.

1264
01:17:32,100 --> 01:17:34,100
Vzkliknejo.
-TIRAMISÙ.

1265
01:17:34,260 --> 01:17:35,260
Smejijo se.

1266
01:17:35,420 --> 01:17:37,220
-Prvič sem ga jedel.

1267
01:17:37,380 --> 01:17:38,460
- Všeč si mi bil.

1268
01:17:42,980 --> 01:17:45,340
-Se spomniš
gospod spodaj v hotelu

1269
01:17:45,500 --> 01:17:47,980
ki nam je prodal majico
z italijansko zastavo?

1270
01:17:48,180 --> 01:17:50,500
-Ja, tega se spomnim.
-Bilo je izjemno drago,

1271
01:17:50,660 --> 01:17:52,980
ampak vseeno si mi ga kupil.

1272
01:17:53,580 --> 01:17:56,300
-Tako te je osrečil
da ga ne kupim.

1273
01:17:57,180 --> 01:17:58,980
- In rekli ste: "Visoko življenje ..."

1274
01:17:59,180 --> 01:18:00,980
-"ALI NE ODLIČNO ŽIVLJENJE!"

1275
01:18:04,220 --> 01:18:06,700
-Malo je premajhen, ampak hej...

1276
01:18:07,420 --> 01:18:09,140
Vseeno sem ga obdržal.

1277
01:18:12,580 --> 01:18:14,540
Ali se slikava z mojim telefonom?

1278
01:18:15,260 --> 01:18:16,860
-S svojim telefonom?

1279
01:18:17,500 --> 01:18:20,020
- Oče mi je kupil enega
na moj rojstni dan.

1280
01:18:21,580 --> 01:18:22,700
-Ah dobro?

1281
01:18:23,740 --> 01:18:25,140
super je

1282
01:18:25,660 --> 01:18:27,660
Lahko bi si pisala sporočila.

1283
01:18:28,860 --> 01:18:30,460
Mi daš svojo številko?

1284
01:18:34,980 --> 01:18:36,260
On vzdihne.

1285
01:18:37,300 --> 01:18:38,420
- Očka ga ima.

1286
01:18:38,580 --> 01:18:40,580
Rekel mi je, naj ga ne dam stran.

1287
01:18:40,740 --> 01:18:41,900
Morate ga vprašati.

1288
01:18:48,380 --> 01:18:49,100
-Daj no...

1289
01:18:55,460 --> 01:18:57,460
Ona zavoha.

1290
01:18:58,780 --> 01:18:59,980
Ni važno.

1291
01:19:01,140 --> 01:19:02,300
Praznično vrvenje

1292
01:19:02,460 --> 01:19:10,140
...

1293
01:19:10,300 --> 01:19:11,460
-Počakaj.

1294
01:19:12,460 --> 01:19:14,940
ne želim
tvojega neumnega deviškega mojita.

1295
01:19:17,780 --> 01:19:19,020
Torej obstaja še ena.

1296
01:19:21,220 --> 01:19:21,980
-Ne.

1297
01:19:22,180 --> 01:19:23,020
On se smeji.
-Če!

1298
01:19:23,940 --> 01:19:25,260
-Ne.

1299
01:19:26,140 --> 01:19:27,540
Ne, potem pa preneham.

1300
01:19:28,020 --> 01:19:30,620
Spoznaj dekleta,
tako, ves čas,

1301
01:19:30,780 --> 01:19:31,700
pretežko je.

1302
01:19:31,860 --> 01:19:33,420
Vsem je težko.

1303
01:19:34,820 --> 01:19:36,820
Hubbub

1304
01:19:36,980 --> 01:19:44,380
...

1305
01:19:44,540 --> 01:19:45,660
-In Paul?

1306
01:19:48,100 --> 01:19:49,340
-Pavel...

1307
01:19:49,500 --> 01:19:50,460
Se vidiva

1308
01:19:52,300 --> 01:19:53,460
Je žalosten.

1309
01:19:55,380 --> 01:19:56,540
In jaz tudi.

1310
01:19:58,180 --> 01:19:59,140
Vremensko poročilo

1311
01:19:59,300 --> 01:20:00,300
-Joj!

1312
01:20:00,460 --> 01:20:01,620
-Živjo.

1313
01:20:02,300 --> 01:20:05,100
-60 oddelkov v oranžnem alarmu
ali rdeče.

1314
01:20:05,260 --> 01:20:07,820
Na jugozahodu pričakujemo 42 stopinj.

1315
01:20:07,980 --> 01:20:10,860
Oblasti kličejo
z največjo previdnostjo.

1316
01:20:11,020 --> 01:20:11,820
Muha leti.

1317
01:20:11,980 --> 01:20:13,900
-Prekleto, slabi časi za stare ljudi.

1318
01:20:14,100 --> 01:20:15,220
Ona prikima.

1319
01:20:15,380 --> 01:20:16,620
Radio

1320
01:20:16,780 --> 01:20:26,860
...

1321
01:20:27,020 --> 01:20:28,740
Ali boš plaval danes zjutraj?

1322
01:20:30,620 --> 01:20:32,500
Je voda mrzla, kamor greste?

1323
01:20:33,620 --> 01:20:34,780
-kako si

1324
01:20:34,940 --> 01:20:38,780
...

1325
01:20:38,940 --> 01:20:39,580
-Lahko pridem?

1326
01:20:39,740 --> 01:20:40,660
-Ne.

1327
01:20:43,460 --> 01:20:44,300
-Kakorkoli,

1328
01:20:44,460 --> 01:20:45,460
Nisem hotel.

1329
01:20:45,620 --> 01:20:46,620
Lahkoten smeh

1330
01:20:46,780 --> 01:20:50,020
"Gori počasi"
(Naika)

1331
01:20:50,220 --> 01:20:52,140
...
Razburjenje in kriki

1332
01:20:52,300 --> 01:20:55,740
...
...

1333
01:20:55,900 --> 01:21:32,980
...

1334
01:21:33,180 --> 01:21:34,500
-Si v redu?
-Kakorkoli!

1335
01:21:34,660 --> 01:21:36,100
-No, torej!
-Kako si?

1336
01:21:36,260 --> 01:21:37,740
-Sem že četrti.

1337
01:21:37,900 --> 01:21:41,780
-Zmanjšali smo dve steklenici!
Nas dohitevaš?

1338
01:21:41,940 --> 01:21:43,620
-Ne, voda.
-No, ne.

1339
01:21:44,220 --> 01:21:46,740
-Hej, drugače, veš, nimamo...

1340
01:21:46,900 --> 01:21:48,100
Mehka glasba

1341
01:21:48,260 --> 01:21:50,940
...

1342
01:21:51,140 --> 01:21:53,180
Mislim, da imaš moje ključe.
-Da.

1343
01:21:53,740 --> 01:21:54,820
-HVALA.

1344
01:21:54,980 --> 01:21:56,100
...

1345
01:21:56,260 --> 01:21:58,220
...
Ja, kozarec rdečega vina.

1346
01:21:58,380 --> 01:21:59,500
...

1347
01:21:59,660 --> 01:22:00,940
-Ni slaba, kaj?

1348
01:22:01,140 --> 01:22:02,700
-Eh?
- Dobra je.

1349
01:22:02,860 --> 01:22:05,380
...

1350
01:22:05,540 --> 01:22:07,660
Neslišen pogovor

1351
01:22:07,820 --> 01:22:20,900
...
...

1352
01:22:21,100 --> 01:22:22,100
-Ali ostaneš pri nas?

1353
01:22:22,260 --> 01:22:23,020
On se smeji.

1354
01:22:23,220 --> 01:22:24,540
-Kaj se ti dogaja?

1355
01:22:24,700 --> 01:22:25,460
-Nič.
-Nič.

1356
01:22:25,620 --> 01:22:28,340
-Nič? Oh... V redu.

1357
01:22:28,500 --> 01:22:30,020
On se smeji.

1358
01:22:30,220 --> 01:22:31,380
- In potem ti?

1359
01:22:31,540 --> 01:22:32,540
-kako si

1360
01:22:32,700 --> 01:22:34,860
-Cao, cao!
-Zabavajte se!

1361
01:22:35,020 --> 01:22:38,420
- Tako dobro je. Gremo?
Gremo vsi tja?

1362
01:22:38,580 --> 01:22:40,500
-Pridi, lahko noč!

1363
01:22:40,660 --> 01:22:42,980
- Lahko noč, lahko noč.
-Dober večer.

1364
01:22:43,180 --> 01:22:44,340
- Bodi dober, kajne?

1365
01:22:44,500 --> 01:22:46,580
smeh

1366
01:22:48,580 --> 01:22:49,260
- Lahko noč.

1367
01:22:49,420 --> 01:22:50,500
-Dober večer.

1368
01:22:50,660 --> 01:22:51,940
sladke sanje!

1369
01:22:52,140 --> 01:22:53,900
smeh

1370
01:22:54,100 --> 01:22:55,140
Lepo spi!

1371
01:22:55,580 --> 01:22:56,660
-Lahko?

1372
01:23:00,780 --> 01:23:02,300
-Tvoji prijatelji so stari 15 let.

1373
01:23:02,460 --> 01:23:05,100
-Ah, še posebej so zelo pijani.

1374
01:23:06,380 --> 01:23:07,620
Odkašlja si grlo.

1375
01:23:07,780 --> 01:23:08,940
Milost.

1376
01:23:09,140 --> 01:23:10,300
-Sara.

1377
01:23:12,860 --> 01:23:14,580
-Je to vaša kava tukaj?

1378
01:23:15,100 --> 01:23:16,260
Ali pridete pogosto?

1379
01:23:16,420 --> 01:23:17,860
- Živim v bližini.

1380
01:23:20,260 --> 01:23:22,100
Ali živite v soseski?

1381
01:23:22,420 --> 01:23:24,140
-V resnici ne. uh...

1382
01:23:24,300 --> 01:23:25,340
Odvisno je.

1383
01:23:26,740 --> 01:23:27,980
-Odvisno?

1384
01:23:29,020 --> 01:23:30,260
-Odvisno.

1385
01:23:31,460 --> 01:23:32,820
Dvomljiv vzdih

1386
01:23:33,460 --> 01:23:36,020
-Velike skrivnosti delujejo
z ženskami?

1387
01:23:36,220 --> 01:23:37,780
Zvonec za kolo

1388
01:23:39,380 --> 01:23:41,140
Smejijo se.

1389
01:23:43,980 --> 01:23:45,020
-Da.

1390
01:23:45,220 --> 01:23:47,700
Ja, ni slabo, nimam se kaj pritoževati.

1391
01:23:55,700 --> 01:23:58,380
-Potem bom uganil tvoje delo.
Ona se smeji.

1392
01:23:58,540 --> 01:24:00,180
-Ne! Nikoli ne boš uganil.

1393
01:24:00,340 --> 01:24:03,380
-Oh ja! prisežem ti,
Zelo sem dober v tej igri.

1394
01:24:04,420 --> 01:24:05,660
-Kaj dobim?

1395
01:24:06,700 --> 01:24:10,940
- Imam tri poskuse, OK? In zmagaš ...

1396
01:24:11,140 --> 01:24:12,500
Počastim te s pijačo.

1397
01:24:15,020 --> 01:24:16,500
-Častiš mi pijačo.

1398
01:24:17,580 --> 01:24:19,620
In daš mi svojo številko.

1399
01:24:20,820 --> 01:24:24,620
-Ponudil ti bom pijačo
in vzel bom tvojo številko.

1400
01:24:25,580 --> 01:24:26,780
- V redu, dogovorjeno.

1401
01:24:27,700 --> 01:24:28,700
Odkašlja si grlo.

1402
01:24:34,540 --> 01:24:35,980
-Mmm ...

1403
01:24:37,500 --> 01:24:38,380
Ti si DJ.

1404
01:24:38,540 --> 01:24:39,340
-Kaj?

1405
01:24:39,500 --> 01:24:41,020
-Ne vem... O čem?

1406
01:24:41,220 --> 01:24:42,300
-Ali izgledam kot DJ?

1407
01:24:42,460 --> 01:24:44,540
-S svojim videzom... Ali nisi DJ?

1408
01:24:44,700 --> 01:24:47,380
-Ne!
- A priori nisi bankir.

1409
01:24:48,580 --> 01:24:49,860
-Brez spoštovanja.

1410
01:24:52,020 --> 01:24:53,420
Ne, hej!

1411
01:24:55,820 --> 01:24:58,700
V redu, imaš še en poskus.

1412
01:24:58,860 --> 01:25:00,660
-Bančnik, to ni štelo.

1413
01:25:00,820 --> 01:25:01,860
-Da, pomembno je bilo.

1414
01:25:02,020 --> 01:25:03,620
-No, ne.
-Ampak ja.

1415
01:25:03,780 --> 01:25:05,300
Ona se smeji.
Ona vzdihne.

1416
01:25:06,020 --> 01:25:08,220
-V redu. uh...

1417
01:25:10,340 --> 01:25:11,900
Ona vzdihne.

1418
01:25:12,100 --> 01:25:13,420
Ste učiteljica športa.

1419
01:25:14,020 --> 01:25:15,820
-Daj mi svoj telefon.

1420
01:25:25,020 --> 01:25:26,580
-Si otekel, kaj?

1421
01:25:27,340 --> 01:25:28,500
-Da.

1422
01:25:32,100 --> 01:25:32,940
ton

1423
01:25:33,140 --> 01:25:34,380
Vibriraj

1424
01:25:34,540 --> 01:25:35,620
Hvala.

1425
01:25:41,300 --> 01:25:42,500
Ona vzdihne.

1426
01:25:44,380 --> 01:25:45,980
In ti si novinar.

1427
01:25:47,900 --> 01:25:49,260
-Kako veš?

1428
01:25:54,900 --> 01:25:56,540
-Kaj pridobim?

1429
01:26:04,620 --> 01:26:06,860
-Zmagal si že dovolj,
danes.

1430
01:26:07,020 --> 01:26:08,100
Smejijo se.

1431
01:26:18,860 --> 01:26:20,020
-V redu...

1432
01:26:23,700 --> 01:26:25,660
Smeh in stokanje

1433
01:26:25,820 --> 01:26:27,500
-Pomiri se, Lucky Luke.

1434
01:26:30,620 --> 01:26:31,820
(Pokliči me.)

1435
01:26:43,140 --> 01:26:46,180
Postaja hrup

1436
01:26:46,340 --> 01:26:47,580
Ona diha.

1437
01:26:48,140 --> 01:26:49,180
-mami!

1438
01:26:57,740 --> 01:26:58,500
-Živjo.

1439
01:26:59,220 --> 01:27:02,580
-Živjo. pospešim
ker sem zelo slabo parkiral.

1440
01:27:02,980 --> 01:27:04,220
Živjo, človek.

1441
01:27:08,540 --> 01:27:10,020
Pokliči me, če bo kaj.

1442
01:27:10,220 --> 01:27:11,300
On prikima.

1443
01:27:11,460 --> 01:27:12,820
- Se vidiva jutri zvečer, oče.

1444
01:27:15,140 --> 01:27:16,300
-Daj no.

1445
01:27:18,860 --> 01:27:20,700
-Daj no, teciva.
- Ja, razhajava se.

1446
01:27:23,900 --> 01:27:25,300
Hitreje, hitreje!

1447
01:27:30,460 --> 01:27:32,300
Črički pojejo.

1448
01:27:32,460 --> 01:27:42,100
...

1449
01:27:42,260 --> 01:27:43,420
Malo stokanje

1450
01:27:46,220 --> 01:27:47,100
-Kaj?

1451
01:27:47,260 --> 01:27:49,220
Mehka glasba

1452
01:27:49,380 --> 01:27:59,020
...

1453
01:27:59,220 --> 01:28:00,500
On kriči.

1454
01:28:00,660 --> 01:28:01,660
On se smeji.

1455
01:28:01,820 --> 01:28:31,820
...

1456
01:28:31,980 --> 01:28:50,740
...

1457
01:28:51,820 --> 01:28:53,220
Pes je cvilil.

1458
01:28:53,380 --> 01:28:54,860
Temna glasba na TV

1459
01:28:55,020 --> 01:29:06,900
...

1460
01:29:09,900 --> 01:29:11,180
Cris
smeh

1461
01:29:11,340 --> 01:29:14,020
...
...

1462
01:29:14,220 --> 01:29:15,660
...

1463
01:29:15,820 --> 01:29:16,700
Mačka mijavka.

1464
01:29:16,860 --> 01:29:19,620
...

1465
01:29:19,780 --> 01:29:20,820
Pes laja.
Paul se smeje.

1466
01:29:20,980 --> 01:30:00,380
...

1467
01:30:00,540 --> 01:30:01,900
Vlak teče

1468
01:30:02,100 --> 01:30:06,460
...

1469
01:30:06,620 --> 01:30:08,900
-Bomo že prebrodili to, mama, veš.

1470
01:30:12,500 --> 01:30:13,620
-Da.

1471
01:30:14,500 --> 01:30:16,580
Prebrodila bova to, ljubezen moja.

1472
01:30:23,980 --> 01:30:25,740
PAZI NA KORAK.

1473
01:30:27,380 --> 01:30:30,500
-No? Si v redu, ljubica?

1474
01:30:30,660 --> 01:30:32,380
-Ni bilo tako dolgo.

1475
01:30:35,900 --> 01:30:37,020
pridi no

1476
01:30:37,220 --> 01:30:39,620
Se vidimo čez dva tedna. Hmm?

1477
01:30:39,780 --> 01:30:41,180
Šla bova na morje.

1478
01:30:46,500 --> 01:30:47,580
-Daj no.

1479
01:30:48,660 --> 01:30:49,940
Bomo posneli film?

1480
01:30:50,860 --> 01:30:52,100
Daj no, pojdi!

1481
01:30:52,580 --> 01:30:54,180
- Se vidimo čez dva tedna.

1482
01:30:55,020 --> 01:30:58,020
-Ali to postaja fizično? naravnost?

1483
01:31:06,580 --> 01:31:08,300
Ona zadiha.

1484
01:31:08,460 --> 01:31:19,900
...

1485
01:31:23,460 --> 01:31:24,700
Kašlja in trka.

1486
01:31:39,220 --> 01:31:40,340
(-Pridi.)

1487
01:31:54,020 --> 01:31:56,620
Zadihajo.

1488
01:31:56,780 --> 01:32:09,540
...

1489
01:32:09,700 --> 01:32:11,860
stoka

1490
01:32:12,020 --> 01:32:42,220
...

1491
01:32:42,380 --> 01:32:43,620
(-Vzemi me.)

1492
01:32:43,780 --> 01:32:51,660
...

1493
01:32:51,820 --> 01:32:52,980
(-Si v redu?)

1494
01:32:53,180 --> 01:32:54,340
(-V redu je.)

1495
01:32:54,500 --> 01:33:03,940
...

1496
01:33:04,140 --> 01:33:05,300
(-Je to v redu?)

1497
01:33:05,460 --> 01:33:22,100
...

1498
01:33:24,740 --> 01:33:26,260
vzdih

1499
01:33:28,580 --> 01:33:30,540
-Mislim, da moram iti.

1500
01:33:31,220 --> 01:33:32,540
-Za kaj?

1501
01:33:33,740 --> 01:33:34,860
- Podnevi je.

1502
01:33:37,620 --> 01:33:41,140
-Spremeniš se v princeso
če ne odideš zdaj?

1503
01:33:41,300 --> 01:33:42,740
Ona se smeji.

1504
01:33:42,900 --> 01:33:44,100
-Lahko bi bilo.

1505
01:33:47,020 --> 01:33:49,100
-Takrat bom tvegal.

1506
01:33:50,900 --> 01:33:52,300
hočeš kavo

1507
01:33:55,660 --> 01:33:57,260
<>V švedščini

1508
01:33:57,420 --> 01:34:02,180
<>...

1509
01:34:02,340 --> 01:34:34,100
...

1510
01:34:34,260 --> 01:34:35,500
jok

1511
01:34:35,660 --> 01:34:37,420
...

1512
01:34:41,580 --> 01:34:42,980
<>...

1513
01:34:44,300 --> 01:34:46,300
<>...

1514
01:34:47,380 --> 01:35:22,940
...

1515
01:35:26,620 --> 01:35:28,180
Približuje se vozilo.

1516
01:35:28,340 --> 01:35:31,780
...

1517
01:35:31,940 --> 01:35:33,420
Ritmična glasba

1518
01:35:33,580 --> 01:35:39,900
...

1519
01:35:44,220 --> 01:35:47,300
-Madam Clémence!
Nisem vedel, da si tam!

1520
01:35:47,460 --> 01:35:48,580
-Ja, ja.

1521
01:35:48,740 --> 01:35:50,180
-Ima srečo, tvoj oče.

1522
01:35:50,340 --> 01:35:51,020
-Povej mu.

1523
01:35:51,220 --> 01:35:52,860
Takoj grem.

1524
01:35:55,540 --> 01:35:56,660
-Oče?

1525
01:35:58,380 --> 01:35:59,820
On vzdihne.

1526
01:36:05,540 --> 01:36:06,940
Mehka glasba

1527
01:36:07,140 --> 01:36:14,980
...

1528
01:36:15,180 --> 01:36:16,100
-Gremo.

1529
01:36:16,260 --> 01:36:16,900
On kriči.

1530
01:36:17,100 --> 01:36:26,140
...

1531
01:36:26,300 --> 01:36:28,220
-Vedno si v mojih sanjah.

1532
01:36:29,020 --> 01:36:31,980
Prej so bile to zapletene sanje.

1533
01:36:33,020 --> 01:36:35,500
zdaj,
to so enostavnejše sanje.

1534
01:36:35,660 --> 01:36:36,780
Dobri smo.

1535
01:36:36,940 --> 01:36:38,700
Tukaj si, z mano.

1536
01:36:38,860 --> 01:36:41,540
In na drugi strani je moje življenje.

1537
01:36:41,700 --> 01:36:44,740
Dekleta, ki mi povedo
da želijo živeti z mano.

1538
01:36:46,660 --> 01:36:50,460
Čudno je, vse te sanje o ljubezni
kaj trenutno počnem.

1539
01:36:50,620 --> 01:36:52,860
Mirne, mirne sanje,

1540
01:36:53,020 --> 01:36:57,420
kjer ni nič nezdružljivega
med mano in tabo in med mano in njimi.

1541
01:36:57,580 --> 01:37:06,540
...

1542
01:37:06,700 --> 01:37:09,580
Seveda so to le sanje.

1543
01:37:11,100 --> 01:37:12,460
Toda v resnici,

1544
01:37:13,900 --> 01:37:16,380
lahko bi rekel, da te ni.

1545
01:37:22,300 --> 01:37:23,660
Obvestilo

1546
01:37:27,220 --> 01:37:28,140
Malo smeha

1547
01:37:35,500 --> 01:37:36,980
Obvestilo o dostavi

1548
01:37:40,260 --> 01:38:02,140
...

1549
01:38:02,300 --> 01:38:03,460
te je strah?

1550
01:38:03,620 --> 01:38:04,740
-Ne.

1551
01:38:06,700 --> 01:38:07,900
-Motiš se.

1552
01:38:09,220 --> 01:38:10,740
mogočna sem.

1553
01:38:10,900 --> 01:38:11,860
-Mmm ...

1554
01:38:12,020 --> 01:38:14,300
No, zelo sem močan.

1555
01:38:14,860 --> 01:38:16,180
-Ah dobro?

1556
01:38:16,820 --> 01:38:18,020
Malo smeha

1557
01:38:25,340 --> 01:38:27,460
Torej, povedal vam bom legendo.

1558
01:38:28,660 --> 01:38:30,100
In po...

1559
01:38:30,260 --> 01:38:33,900
če si kos temu,
preplavamo na drugo obalo.

1560
01:38:35,380 --> 01:38:36,660
Ona vzdihne.

1561
01:38:39,340 --> 01:38:40,140
(-Cap.)

1562
01:38:46,660 --> 01:38:47,740
Mehka glasba

1563
01:38:47,900 --> 01:38:51,100
...

1564
01:38:51,260 --> 01:38:52,980
- Dolgo, dolgo nazaj,

1565
01:38:53,180 --> 01:38:56,180
strašno bogat lastnik
živel tukaj.

1566
01:38:57,260 --> 01:39:00,220
Njegov grad
je bil prav v središču tega jezera.

1567
01:39:00,740 --> 01:39:03,380
Neke noči 31. decembra, ob polnoči,

1568
01:39:03,540 --> 01:39:06,260
star berač
prišel pozvonit na njegova vrata,

1569
01:39:06,420 --> 01:39:10,820
prosjačenje za kos kruha
in malo vina za ogrevanje.

1570
01:39:11,940 --> 01:39:14,300
Grozni škržat
mu je pred nosom zaloputnil vrata

1571
01:39:14,460 --> 01:39:17,420
norčevanje iz njegove grdote
in njegovo revščino.

1572
01:39:17,580 --> 01:39:20,500
In takoj,
ves grad je izginil,

1573
01:39:20,660 --> 01:39:22,580
posrkalo na dno jezerske vode

1574
01:39:22,740 --> 01:39:26,580
ki se je pravkar rodil iz prekletstva
od berača.

1575
01:39:26,740 --> 01:39:30,300
Od takrat se govori, da je v središču jezera,

1576
01:39:30,460 --> 01:39:31,700
tam je strašen vihar

1577
01:39:31,860 --> 01:39:34,740
ki koga pogoltne
bi si jo upal prečkati.

1578
01:39:34,900 --> 01:39:39,780
...

1579
01:39:41,100 --> 01:39:42,180
smeh

1580
01:39:42,340 --> 01:39:51,260
...

1581
01:39:54,540 --> 01:39:56,900
Smejijo se.

1582
01:39:59,460 --> 01:40:01,460
-Ali me ne predstavljaš, draga?

1583
01:40:04,580 --> 01:40:05,660
-Uh...

1584
01:40:06,180 --> 01:40:07,180
To je Sarah.

1585
01:40:07,340 --> 01:40:08,420
Moj oče.

1586
01:40:08,580 --> 01:40:10,340
Moj oče, Sarah.

1587
01:40:10,500 --> 01:40:11,620
-Očaran, g. Delcourt.

1588
01:40:11,780 --> 01:40:13,900
Hvala, da ste me sprejeli v vašem domu.

1589
01:40:15,460 --> 01:40:17,220
Smejijo se.

1590
01:40:17,380 --> 01:40:23,380
...

1591
01:40:25,780 --> 01:40:28,340
(-Ali ne boš umrl od vročine s tem?)

1592
01:40:28,500 --> 01:40:29,940
(-Ne, v redu je.)

1593
01:40:34,420 --> 01:40:36,300
-Zlomiš mi srce, veš.

1594
01:40:37,020 --> 01:40:38,460
-Ja vem.

1595
01:40:39,740 --> 01:40:41,420
Ampak smo v hiši tvojega očeta.

1596
01:40:43,700 --> 01:40:46,340
-Moj oče sploh ni duhovnik,
veš

1597
01:41:03,420 --> 01:41:05,780
(-Me boš nekega dne predstavil Paulu?)

1598
01:41:15,140 --> 01:41:16,220
(-Da.)

1599
01:41:19,100 --> 01:41:20,300
(Morda.)

1600
01:41:21,580 --> 01:41:22,660
(Bomo videli.)

1601
01:41:32,500 --> 01:41:35,340
ali ste prepričani
da se nočeš sleči?

1602
01:41:35,500 --> 01:41:37,140
(-Da, gotovo.)

1603
01:41:40,860 --> 01:41:42,100
(-V redu.)

1604
01:41:55,660 --> 01:41:57,940
(-Rad sem tukaj s teboj.)

1605
01:41:58,140 --> 01:41:59,460
(-Da.)

1606
01:42:00,260 --> 01:42:03,780
(Všeč vam je vzdušje
"upokojil pod Subutexom"?)

1607
01:42:03,940 --> 01:42:08,420
(-Ja! Moje sranje je resno!
Izrojen plemski slog.)

1608
01:42:08,580 --> 01:42:09,740
Smejijo se.

1609
01:42:15,500 --> 01:42:16,740
vzdih

1610
01:42:19,740 --> 01:42:23,660
(Ne, ampak rekel sem:
"Rad sem tukaj s teboj.")

1611
01:42:28,540 --> 01:42:29,820
(-Jaz tudi.)

1612
01:42:32,140 --> 01:42:33,260
(Všeč si mi.)

1613
01:42:35,620 --> 01:43:01,980
...

1614
01:43:02,180 --> 01:43:03,300
"Pozdravljeni prihodnji jaz"
(Elie Zoé)

1615
01:43:03,460 --> 01:43:05,380
-Se lahko pogovarjava ali naj se izogibava?

1616
01:43:05,540 --> 01:43:08,380
...

1617
01:43:08,540 --> 01:43:09,780
- Lahko se pogovarjava.

1618
01:43:09,940 --> 01:43:14,220
...

1619
01:43:14,380 --> 01:43:18,340
-Ne delam preveč
stvar odprtega para itd.

1620
01:43:20,980 --> 01:43:22,540
Samo staram se.

1621
01:43:22,700 --> 01:43:26,300
...

1622
01:43:26,460 --> 01:43:27,580
-V redu.

1623
01:43:30,340 --> 01:43:33,420
-Uh... Je samo "V redu" ali...

1624
01:43:33,580 --> 01:43:34,940
"V redu", v redu?

1625
01:43:35,860 --> 01:43:37,100
- V redu, dogovorjeno.

1626
01:43:37,260 --> 01:43:49,900
...

1627
01:43:50,100 --> 01:43:52,380
...

1628
01:43:52,540 --> 01:43:53,660
Poglejte.

1629
01:43:54,180 --> 01:43:55,860
To je dobro, zeleno, kajne?

1630
01:43:56,020 --> 01:43:57,620
-Ja. Ali ima rad zeleno?

1631
01:43:58,780 --> 01:44:00,780
-Ne vem. verjamem

1632
01:44:02,620 --> 01:44:03,660
-Se vam zdi?

1633
01:44:03,820 --> 01:44:08,700
...

1634
01:44:08,860 --> 01:44:10,220
Ali ve, da obstajam?

1635
01:44:10,380 --> 01:44:15,140
...

1636
01:44:15,300 --> 01:44:16,500
-Zelena je.

1637
01:44:17,620 --> 01:44:20,300
takole,
tudi on ni isti kot jaz.

1638
01:44:22,260 --> 01:44:23,380
bom plačal.

1639
01:44:29,940 --> 01:44:31,940
-50 evrov, prosim.

1640
01:44:34,100 --> 01:44:36,540
-Enako je kot tvoje.
Ona se smeji.

1641
01:44:41,820 --> 01:44:42,980
- Ups ...
On vzklikne.

1642
01:44:43,180 --> 01:44:44,300
torej.

1643
01:44:45,660 --> 01:44:47,420
Zelo zelo dobro!

1644
01:44:47,940 --> 01:44:49,100
-Tako je eleganten.

1645
01:44:49,260 --> 01:44:50,340
-Ja.

1646
01:44:52,860 --> 01:44:53,940
Malo smeha

1647
01:44:55,300 --> 01:44:56,620
Dobro sem ga izbral.

1648
01:44:56,780 --> 01:44:57,900
-Ja.

1649
01:45:04,820 --> 01:45:05,660
Ste videli?

1650
01:45:05,820 --> 01:45:06,940
-Ja.

1651
01:45:07,300 --> 01:45:08,660
-To je tvoja začetnica.

1652
01:45:08,820 --> 01:45:11,660
Imenoval se bom kot ti
ko bom velik.

1653
01:45:11,820 --> 01:45:14,700
-Ste prepričani?
To ime ima precej zgodovino.

1654
01:45:15,340 --> 01:45:18,460
-Želim, da me kličejo kot ti
in kot dedek.

1655
01:45:20,820 --> 01:45:22,180
-No, ti se odloči.

1656
01:45:25,580 --> 01:45:28,140
- In kako se zgodi,
tvoja vrnitev v šolo?

1657
01:45:28,300 --> 01:45:29,500
-kako si
-Ja?

1658
01:45:30,220 --> 01:45:32,260
v kateri razred si? V CM2?

1659
01:45:32,420 --> 01:45:33,300
- V 7. razredu.

1660
01:45:33,460 --> 01:45:35,420
-Paul je v zasebni šoli.

1661
01:45:35,580 --> 01:45:36,660
(-V redu.)

1662
01:45:43,860 --> 01:45:44,940
-Mami?

1663
01:45:46,580 --> 01:45:49,260
Zakaj nismo šli na morje,
kot si rekel?

1664
01:45:52,860 --> 01:45:55,740
-Ker je Laurent hotel več
da te bom vzel.

1665
01:45:57,780 --> 01:45:59,380
-Čakal sem te.

1666
01:46:00,500 --> 01:46:02,260
Celo poletje sem te čakal.

1667
01:46:02,940 --> 01:46:04,140
(-Vem.)

1668
01:46:07,980 --> 01:46:09,940
- Utrujen sem od tvojih zgodb.

1669
01:46:14,820 --> 01:46:17,180
Ima prav, oče, ti si samo sebičen.

1670
01:46:18,980 --> 01:46:22,740
Raje živiš življenje brez nas,
vseeno ti je, če naju pustiš pri miru.

1671
01:46:22,900 --> 01:46:24,700
-Ne, Paul, to ni res.

1672
01:46:25,540 --> 01:46:26,780
meni je vseeno.

1673
01:46:29,700 --> 01:46:30,820
Paul...

1674
01:46:37,100 --> 01:46:41,220
Paul, vem, da si jezen
in imaš prav.

1675
01:46:42,620 --> 01:46:45,540
Ampak to ni zato, ker sva se ločila,
tvoj oče in jaz,

1676
01:46:45,700 --> 01:46:47,980
da se ne vidiva več. v redu

1677
01:46:48,180 --> 01:46:50,620
Laurent je zelo jezen
proti meni

1678
01:46:50,780 --> 01:46:52,740
in noče več, da te vidim.

1679
01:46:53,940 --> 01:46:55,260
Ampak njemu bo minilo.

1680
01:46:55,420 --> 01:46:56,860
In vmes...

1681
01:46:57,540 --> 01:46:59,140
Potrudili se bomo.

1682
01:46:59,300 --> 01:47:02,220
Spravimo se s tem, s tem, kar imamo.

1683
01:47:02,380 --> 01:47:03,380
v redu

1684
01:47:04,820 --> 01:47:06,700
Vem, da je nagnusno.

1685
01:47:07,580 --> 01:47:09,780
In zasluživa si boljše, ti in jaz.

1686
01:47:10,220 --> 01:47:11,700
In to je nepošteno.

1687
01:47:12,540 --> 01:47:15,220
Ampak nič ne morem storiti
da to spremenim.

1688
01:47:15,380 --> 01:47:16,340
On vzdihne.

1689
01:47:16,500 --> 01:47:17,700
žal mi je

1690
01:47:20,340 --> 01:47:21,220
-Hočem iti ven.

1691
01:47:21,380 --> 01:47:23,580
-Počakaj, lahko nadaljujeva
ta razprava...

1692
01:47:23,740 --> 01:47:25,100
-Hočem iti ven!

1693
01:47:26,340 --> 01:47:28,780
Razbiti

1694
01:47:28,940 --> 01:47:30,420
-Pojdi z njim.

1695
01:47:30,740 --> 01:47:32,220
Vrata

1696
01:47:33,220 --> 01:47:34,700
Paul zaloputne z vrati.

1697
01:47:34,860 --> 01:47:35,780
-Pavel!

1698
01:47:35,940 --> 01:47:37,020
-Želim oditi.

1699
01:47:37,220 --> 01:47:38,500
-Pridi, pogovoriva se.

1700
01:47:39,340 --> 01:47:40,500
Vrata zaloputnejo.

1701
01:47:54,140 --> 01:47:56,660
- Vem, kaj se dogaja, veš.

1702
01:47:58,100 --> 01:47:58,900
Vidim.

1703
01:47:59,100 --> 01:48:00,300
-Oh ja?
-No ja.

1704
01:48:00,460 --> 01:48:02,820
-Ničesar več ne vidim.
-Ampak ja.

1705
01:48:03,660 --> 01:48:05,540
To poletje sem prevzel tvojo kartoteko.

1706
01:48:05,700 --> 01:48:07,340
Vse sem prebral.
Ona se smeji.

1707
01:48:08,580 --> 01:48:09,700
-Ja...

1708
01:48:12,020 --> 01:48:14,380
- To bom dal v datoteko.

1709
01:48:15,300 --> 01:48:16,780
Prispeli bomo tja.
Grenko se je zasmejala.

1710
01:48:16,940 --> 01:48:18,180
Da, prispeli bomo.

1711
01:48:20,860 --> 01:48:23,460
Dal ti bom pet minut.
Ona prikima.

1712
01:48:36,300 --> 01:48:56,580
...

1713
01:48:57,660 --> 01:48:59,340
Mehka glasba

1714
01:48:59,500 --> 01:49:29,260
...

1715
01:49:29,420 --> 01:49:37,980
...

1716
01:49:38,180 --> 01:49:39,500
Ona vzdihne.

1717
01:49:39,660 --> 01:49:45,980
...

1718
01:49:52,620 --> 01:49:54,500
Pojejo v kitajščini.

1719
01:49:54,660 --> 01:50:12,220
...

1720
01:50:12,380 --> 01:50:14,460
Ona vzklikne.
-Hladno je.

1721
01:50:14,860 --> 01:50:16,020
Zamrznjeno je.

1722
01:50:16,220 --> 01:50:17,460
...

1723
01:50:17,620 --> 01:50:18,660
To je nagnusno.

1724
01:50:18,820 --> 01:50:28,580
...

1725
01:50:28,740 --> 01:50:29,940
Zmrzujemo, kajne?

1726
01:50:30,140 --> 01:50:32,780
...

1727
01:50:32,940 --> 01:50:33,980
-Je to vse?

1728
01:50:35,380 --> 01:50:37,500
-Dotakni se s prstom, hladno je.

1729
01:50:37,660 --> 01:50:39,300
-Ne, jaz... verjamem ti.

1730
01:50:39,460 --> 01:51:05,420
...

1731
01:51:05,580 --> 01:51:08,380
Aplavz

1732
01:51:23,460 --> 01:51:27,820
-Da, pozdravljeni, ga. Delcourt,
To je gospa Dureau, iz mediacijskega centra.

1733
01:51:27,980 --> 01:51:31,980
Pozno je, vendar sem hotel vzeti
vaše novice.

1734
01:51:32,740 --> 01:51:36,260
žal mi je
da je Paulov oče spet odpovedal.

1735
01:51:36,420 --> 01:51:40,180
tega ne bi smel reči,
vendar je obžalovanja vredno, kaj počne.

1736
01:51:40,620 --> 01:51:43,100
Podal sem pismo
v vaši datoteki.

1737
01:51:43,260 --> 01:51:45,580
Ponavadi se to ne zgodi, ampak ...

1738
01:51:45,740 --> 01:51:47,860
Malo me skrbi za Paula.

1739
01:51:48,020 --> 01:51:50,100
Mislim, da je nujna situacija.

1740
01:51:50,260 --> 01:51:52,820
Ni se mi zdelo dobro
zadnjič.

1741
01:51:54,460 --> 01:51:57,500
pomislil sem
ki bi ga morda lahko razumeli

1742
01:51:57,660 --> 01:51:59,460
zaščita otrok.

1743
01:51:59,620 --> 01:52:03,380
Ampak nikoli ne veš
kako gre z njimi, torej...

1744
01:52:03,540 --> 01:52:05,780
Bojim se odločitve o umestitvi.

1745
01:52:05,940 --> 01:52:08,940
Za vas bi trajalo še dlje
najti Paula.

1746
01:52:09,140 --> 01:52:12,540
Kdo pravi umestitev,
navedeni spis do njegove polnoletnosti itd.

1747
01:52:14,700 --> 01:52:17,700
Pravzaprav ne, oprosti,
bolje je ne.

1748
01:52:19,700 --> 01:52:23,900
Ni veliko več
storiti v tem trenutku.

1749
01:52:24,100 --> 01:52:25,660
Res mi je žal.

1750
01:52:26,780 --> 01:52:30,380
Nadaljeval bom s Paulovim očetom.
Strojček za striženje las

1751
01:52:30,540 --> 01:52:31,980
...
Vas bom obveščal.

1752
01:52:32,180 --> 01:52:35,020
...
Ne oklevajte in me pokličite, če bo potrebno.

1753
01:52:35,220 --> 01:52:36,420
...

1754
01:52:36,580 --> 01:52:39,100
...
Želim vam zelo dober večer.

1755
01:52:39,260 --> 01:52:40,380
...
adijo

1756
01:52:40,540 --> 01:52:43,300
...

1757
01:53:01,420 --> 01:53:02,500
Sarah zavoha.

1758
01:53:02,660 --> 01:53:04,460
-Pravi, da ne more več zdržati.

1759
01:53:04,620 --> 01:53:07,300
Pravi, da imam težko življenje
in sem trmast.

1760
01:53:08,860 --> 01:53:11,780
Pravi, da ne zdrži več
kot sem z njo,

1761
01:53:11,940 --> 01:53:14,860
ko ponoči odidem,
ko izginem za nekaj dni

1762
01:53:15,020 --> 01:53:17,780
in pridem nazaj
in da je to prava ljubezen.

1763
01:53:19,660 --> 01:53:23,300
Ne prenese več prave ljubezni
in potem mraz.

1764
01:53:25,180 --> 01:53:28,380
Utrujena je od izgorevanja,
divjega otroka.

1765
01:53:28,540 --> 01:53:31,940
Sita je moje arogance,
mojih neumnih stavkov,

1766
01:53:32,140 --> 01:53:34,340
od najboljšega do najslabšega.

1767
01:53:35,300 --> 01:53:37,620
Pravi, da me bo nekega dne zapustila.

1768
01:53:39,620 --> 01:53:42,820
Mogoče je to zaradi zime
da smo taki.

1769
01:53:49,220 --> 01:53:50,820
-Lahko greva tako?

1770
01:53:50,980 --> 01:53:52,380
-No ja, takole.

1771
01:53:53,420 --> 01:53:57,260
Pridi, imaš dve uri.
Uživajte. Beži, beži!

1772
01:54:00,340 --> 01:54:02,140
“Lahko-lahko”
(Kralj Krule)

1773
01:54:02,300 --> 01:54:09,860
...

1774
01:54:10,020 --> 01:54:11,500
- Vau, tako je lepo!

1775
01:54:11,660 --> 01:54:15,660
...

1776
01:54:15,820 --> 01:54:17,820
Pozor, babica!

1777
01:54:17,980 --> 01:54:47,300
...

1778
01:54:47,460 --> 01:55:04,380
...

1779
01:55:07,900 --> 01:55:09,340
Kaj bomo naredili naslednje?

1780
01:55:11,220 --> 01:55:13,580
-Razmišljal sem, da bi šel na bowling.

1781
01:55:15,180 --> 01:55:16,420
-Tako dobra ideja.

1782
01:55:18,860 --> 01:55:19,740
-Ah...

1783
01:55:20,940 --> 01:55:23,380
Čeprav, ne.

1784
01:55:23,540 --> 01:55:24,620
Ne gre.

1785
01:55:26,140 --> 01:55:28,100
Bojim se, da bomo zamudili.

1786
01:55:28,260 --> 01:55:29,500
Oprostite.

1787
01:55:29,660 --> 01:55:30,860
Ona vzdihne.

1788
01:55:34,220 --> 01:55:35,380
-In kino?

1789
01:55:36,220 --> 01:55:38,660
-Ne, to je preveč pošteno.

1790
01:55:40,900 --> 01:55:43,260
Lahko jemo
drugi sladoled.

1791
01:55:43,420 --> 01:55:45,180
-Meni ustreza.
Ona se smeji.

1792
01:55:53,740 --> 01:55:55,180
kaj je

1793
01:55:57,420 --> 01:55:58,500
-Ti si šik.

1794
01:56:00,220 --> 01:56:01,500
Zdiš se mi šik.

1795
01:56:03,780 --> 01:56:05,940
-To imamo v krvi
pri Delcourtih.

1796
01:56:06,140 --> 01:56:06,980
Smejijo se.

1797
01:56:10,380 --> 01:56:11,420
Ona ga poljubi.

1798
01:56:13,980 --> 01:56:16,180
Smrha in vzdihuje.

1799
01:56:25,500 --> 01:56:28,020
Pokazal mi boš dom,
naslednjič?

1800
01:56:29,260 --> 01:56:31,700
-Ja seveda.

1801
01:56:31,860 --> 01:56:33,980
Potem boste videli,
Ni izjemno.

1802
01:56:34,180 --> 01:56:35,260
On se smeji.

1803
01:56:35,420 --> 01:56:37,420
- Vseeno želim videti.

1804
01:56:38,340 --> 01:56:39,420
-V redu.

1805
01:56:40,820 --> 01:56:45,100
-V najslabšem primeru bi lahko celo prinesel
moje stvari in jih pusti tam.

1806
01:56:46,980 --> 01:56:48,140
-Da.

1807
01:56:48,620 --> 01:56:50,220
Kar hočeš.

1808
01:56:55,660 --> 01:56:59,860
Se spomniš, ves čas si želel
pridi sem, v vrtec?

1809
01:57:03,500 --> 01:57:05,180
-Ne, ne spomnim se.

1810
01:57:17,700 --> 01:57:18,940
-TAKO?

1811
01:57:20,140 --> 01:57:21,500
-Nisem vedel, da boš prišel.

1812
01:57:21,660 --> 01:57:23,740
- Mislil sem, da ti bo koristilo.

1813
01:57:23,900 --> 01:57:25,140
-Uh...

1814
01:57:25,300 --> 01:57:26,500
Ona vzdihne.

1815
01:57:27,380 --> 01:57:29,020
Grenko se je zasmejala.

1816
01:57:30,100 --> 01:57:30,980
-Je Paul tam?

1817
01:57:31,180 --> 01:57:33,220
-Ja, Laurent vedno zamuja.

1818
01:57:33,380 --> 01:57:35,420
Raje ima, da se ne vidiva.

1819
01:57:36,940 --> 01:57:38,020
no...

1820
01:57:38,660 --> 01:57:40,540
Pridi, gremo?

1821
01:57:41,860 --> 01:57:43,780
-Samo želela sem ga videti.

1822
01:57:43,940 --> 01:57:45,620
-Tako, zajebavaš me!

1823
01:57:45,780 --> 01:57:48,340
- Ni mi treba govoriti slabo.
Rad bi videl Paula.

1824
01:57:48,500 --> 01:57:51,460
Zelo čudno mi je
da ga ne poznam.

1825
01:57:51,620 --> 01:57:53,340
-Sploh ne vem, kaj naj ti rečem.

1826
01:57:53,500 --> 01:57:56,580
- Mislim, da ti ustreza,
ta stvar mediacijskega centra.

1827
01:57:56,740 --> 01:57:58,860
Nočeš mi ga predstaviti.

1828
01:57:59,020 --> 01:58:01,140
V normalnem življenju,
ne bi mi ga predstavil.

1829
01:58:01,300 --> 01:58:02,380
-Kaj?

1830
01:58:05,460 --> 01:58:07,900
Se zavedaš, kaj govoriš?

1831
01:58:08,100 --> 01:58:10,300
In če te Laurent vidi, kajne?

1832
01:58:10,820 --> 01:58:12,900
Kaj je normalno življenje?

1833
01:58:13,100 --> 01:58:14,740
To je moje življenje!

1834
01:58:14,900 --> 01:58:18,740
In minili sta dve leti
kako se trudim videti svojega otroka!

1835
01:58:20,620 --> 01:58:21,660
Paul...

1836
01:58:22,620 --> 01:58:23,900
to je moja meja.

1837
01:58:24,500 --> 01:58:27,300
In če greš čez, greš ven.

1838
01:58:27,460 --> 01:58:29,140
-Nihče ne govori z menoj tako,
Clemence.

1839
01:58:29,300 --> 01:58:30,540
Tudi tebe ne.

1840
01:58:39,340 --> 01:58:40,500
Ona vzdihne.

1841
01:58:45,660 --> 01:58:46,900
sob

1842
01:59:00,700 --> 01:59:03,260
Lahko ostaneš
dokler ne zaspim?

1843
01:59:05,900 --> 01:59:07,140
-V redu.

1844
01:59:11,100 --> 01:59:13,180
-Potem se nikoli več ne vidiva.

1845
01:59:20,380 --> 01:59:21,500
-V redu.

1846
01:59:25,260 --> 01:59:27,740
Piski blagajne

1847
01:59:27,900 --> 01:59:30,260
-Gremo, mama?
-Počakaj, draga.

1848
01:59:32,820 --> 01:59:33,940
-Oprosti.

1849
01:59:35,100 --> 01:59:36,580
Oglas za supermarket

1850
01:59:36,740 --> 01:59:37,860
Ona vzdihne.

1851
01:59:39,340 --> 01:59:41,260
Oprostite, gospodična.

1852
01:59:43,300 --> 01:59:44,820
mi lahko pomagate

1853
01:59:45,220 --> 01:59:47,180
Blokiran je, ne morem ga dobiti.

1854
01:59:47,340 --> 01:59:49,780
-Nikoli ne deluje... Uh...

1855
01:59:52,420 --> 01:59:53,940
Kakšno fotografijo?

1856
01:59:54,140 --> 01:59:55,340
-Tistega.

1857
01:59:57,780 --> 01:59:58,940
Tiskanje

1858
02:00:01,940 --> 02:00:04,420
-Zmogel ga boš
popolna soba,

1859
02:00:04,580 --> 02:00:05,980
našemu malemu Pavlu.

1860
02:00:17,340 --> 02:00:29,780
...

1861
02:00:29,940 --> 02:00:32,300
-Misliš, da slikam steno zanj?

1862
02:00:34,300 --> 02:00:35,700
- Ali znaš slikati?

1863
02:00:35,860 --> 02:00:37,100
On se smeji.

1864
02:00:41,580 --> 02:00:42,660
št.

1865
02:00:43,620 --> 02:00:46,420
Pusti moje bele stene pri miru,
prosim te.

1866
02:00:46,900 --> 02:00:48,220
Lahkoten smeh

1867
02:00:48,380 --> 02:00:51,260
Plakate kupite
s Patafixom.

1868
02:00:51,860 --> 02:00:53,540
Vse bo v redu, mačka moja.

1869
02:00:55,860 --> 02:00:56,980
-V redu.

1870
02:01:04,180 --> 02:01:06,220
- Obstaja vse, da bo dobro šlo.

1871
02:01:12,260 --> 02:01:13,580
-Naslednjič,

1872
02:01:13,740 --> 02:01:17,100
Laurent mi pošlje e-pošto
dve uri prej, za preklic.

1873
02:01:17,260 --> 02:01:19,300
Potem spet naslednjič.

1874
02:01:19,460 --> 02:01:21,420
In tudi v soboto na društvu

1875
02:01:21,580 --> 02:01:24,340
kjer smo morali opraviti poročilo
srede.

1876
02:01:25,020 --> 02:01:27,140
Zveza mu pošilja elektronsko pošto,

1877
02:01:27,300 --> 02:01:28,500
ne odziva se več.

1878
02:01:29,620 --> 02:01:31,460
To je zaradi občinstva.

1879
02:01:31,900 --> 02:01:33,940
Določili so datum v februarju.

1880
02:01:34,820 --> 02:01:37,540
Prosil je, naj se Paul zasliši.

1881
02:01:37,700 --> 02:01:39,380
In izvedel sem šele kasneje.

1882
02:01:40,300 --> 02:01:41,420
Sodniku,

1883
02:01:41,580 --> 02:01:43,700
Paul je rekel
da me ni hotel videti

1884
02:01:43,860 --> 02:01:46,020
in da me nikoli ni pogrešal.

1885
02:01:46,900 --> 02:01:49,420
Rekel je več kot jaz sem bil nor.

1886
02:01:49,580 --> 02:01:51,380
Bilo je bolje kot prej.

1887
02:01:55,180 --> 02:01:56,260
-Živjo.

1888
02:02:04,780 --> 02:02:05,940
Hubbub in telefon

1889
02:02:06,140 --> 02:02:14,660
...

1890
02:02:15,380 --> 02:02:16,500
-Sem te že videl?

1891
02:02:16,660 --> 02:02:17,740
-Da.

1892
02:02:17,900 --> 02:02:19,300
-In ne napreduje?

1893
02:02:19,460 --> 02:02:21,460
-Ne, drugače me ne bi bilo tukaj.

1894
02:02:21,620 --> 02:02:23,100
-To ti verjamem.

1895
02:02:35,220 --> 02:02:37,260
Tega ti ne bi smel povedati,

1896
02:02:37,420 --> 02:02:39,660
ampak se ti zdi
dostojne osebe.

1897
02:02:39,820 --> 02:02:41,700
S kom se lahko pogovarjamo, mislim.

1898
02:02:42,780 --> 02:02:46,140
Nisem jaz tisti, ki se bom spremenil
karkoli.

1899
02:02:47,420 --> 02:02:49,220
Na neki točki,
prepozno je

1900
02:02:50,220 --> 02:02:53,380
Otroci rastejo
in čas ne dohaja.

1901
02:02:53,540 --> 02:02:54,660
In to...

1902
02:02:56,020 --> 02:02:57,900
Tega tam zgoraj ne vidijo.

1903
02:02:58,100 --> 02:02:59,620
Policijska postaja hrup

1904
02:02:59,780 --> 02:03:04,700
...

1905
02:03:05,860 --> 02:03:07,380
Otroštvo hitro mine.

1906
02:03:08,140 --> 02:03:09,540
no...

1907
02:03:10,900 --> 02:03:12,300
Povej mi

1908
02:03:14,660 --> 02:03:16,260
-Torej...

1909
02:03:16,420 --> 02:03:17,500
Ob 11.10 uri,

1910
02:03:17,660 --> 02:03:21,380
Prišla sem do hiše bivšega moža,
Laurent Lévêque.

1911
02:03:23,420 --> 02:03:26,700
Navajam, da pred tremi meseci,
Dobil sem primer

1912
02:03:26,860 --> 02:03:29,740
in od takrat bi moral
imeti skrbništvo nad mojim sinom

1913
02:03:29,900 --> 02:03:32,700
vsak drugi vikend
in pol dopusta,

1914
02:03:32,860 --> 02:03:36,780
ki ni bil nikoli spoštovan
od mojega bivšega moža.

1915
02:03:38,020 --> 02:03:42,020
Tako ob 11.10 pridem v stanovanje.

1916
02:03:43,140 --> 02:03:46,100
In tu je Gontran Ducourt,

1917
02:03:46,260 --> 02:03:49,780
prijatelj, njegov odvetnik,
ki mi je odprl vrata.

1918
02:03:49,940 --> 02:03:51,340
"Preludij v d-molu"
(Karl Friedrich Abel)

1919
02:03:51,500 --> 02:03:53,580
V dnevni sobi,
bila sta še dva prijatelja,

1920
02:03:53,740 --> 02:03:58,420
med njimi Isaac Hofmann in Guillaume Bloy.

1921
02:03:58,580 --> 02:04:01,500
Laurent je pojasnil, da takole,

1922
02:04:01,660 --> 02:04:06,260
Nisem se mogel izmisliti
saj so bile priče.

1923
02:04:06,980 --> 02:04:11,260
Prosil sem, da grem obiskat sina.

1924
02:04:11,420 --> 02:04:14,820
Šla sem v njegovo sobo.

1925
02:04:15,900 --> 02:04:18,980
Moj sin je ležal
pod njegovo odejo,

1926
02:04:19,180 --> 02:04:20,540
kot zadnjič.

1927
02:04:21,700 --> 02:04:23,340
Tam je bil tudi Laurent.

1928
02:04:24,020 --> 02:04:27,780
In moj sin se ni oglasil
na moja vprašanja.

1929
02:04:27,940 --> 02:04:28,820
Ni se ganil.

1930
02:04:28,980 --> 02:04:31,900
Sedla sem na rob njegove postelje.

1931
02:04:32,780 --> 02:04:34,820
Laurenta sem prosil, naj mi pomaga.

1932
02:04:36,020 --> 02:04:37,660
Na kar je odgovoril:

1933
02:04:37,820 --> 02:04:41,580
»Ni mi treba siliti Paula
če te noče videti."

1934
02:04:41,740 --> 02:04:44,740
Povedal je glasno
da drugi slišijo.

1935
02:04:46,540 --> 02:04:50,020
sem mu rekel
da ni spoštoval mojih pravic

1936
02:04:50,220 --> 02:04:52,340
in da tudi Pavlu ni pomagal

1937
02:04:52,500 --> 02:04:54,980
in da bom odšel
ograjo.

1938
02:04:55,180 --> 02:04:56,540
Neslišne besede

1939
02:04:56,700 --> 02:05:08,900
...

1940
02:05:09,100 --> 02:05:11,580
Zapustil sem sinovo sobo.

1941
02:05:12,700 --> 02:05:14,820
V dnevni sobi je Laurent rekel:

1942
02:05:14,980 --> 02:05:17,140
...

1943
02:05:17,300 --> 02:05:18,660
»Končal boš

1944
02:05:19,380 --> 02:05:23,020
"tako da sem utrujen od vsega tega vrtiljaka."

1945
02:05:23,220 --> 02:05:27,420
...

1946
02:05:27,580 --> 02:05:29,020
Neslišne besede

1947
02:05:29,220 --> 02:05:36,500
...

1948
02:05:36,660 --> 02:05:39,780
-V redu. Kaj dodati?

1949
02:05:40,620 --> 02:05:44,140
...

1950
02:05:44,300 --> 02:05:45,380
-Da.

1951
02:05:46,100 --> 02:05:50,220
Da je že osmič
da odstranim ograjo.

1952
02:05:52,860 --> 02:05:56,020
Mislim... da je zadnji.

1953
02:06:00,700 --> 02:06:03,660
Policist izjavo žigosa.

1954
02:06:06,420 --> 02:06:07,620
Žalostna melodija na klavirju

1955
02:06:07,780 --> 02:06:16,980
...

1956
02:06:17,180 --> 02:06:19,820
S kolesom je,
sinoči, to sem razumel.

1957
02:06:20,380 --> 02:06:23,580
Vračal sem se v Belleville,
Prečkal sem Pariz.

1958
02:06:24,100 --> 02:06:26,820
razumel sem
da je žalosti konec.

1959
02:06:26,980 --> 02:06:29,740
Ne žalosti od časa do časa,
seveda,

1960
02:06:29,900 --> 02:06:32,900
ampak žalost, ki vse požre, ja.

1961
02:06:33,100 --> 02:06:35,980
pomislil sem
da sem objokoval sina.

1962
02:06:36,180 --> 02:06:39,500
Rekel sem si:
"To je to, žaloval sem."

1963
02:06:39,660 --> 02:06:41,340
Počutil sem se dobro.

1964
02:06:41,500 --> 02:06:44,700
Minila so leta
da se nisem počutil tako dobro.

1965
02:06:45,740 --> 02:06:47,700
Prišlo je nenadoma,

1966
02:06:47,860 --> 02:06:50,620
kot ko se zbudiš ozdravljen,
po gripi.

1967
02:06:50,780 --> 02:06:54,900
Če dobro pomislim, so minili meseci
da nisem več sanjal o njem.

1968
02:06:55,620 --> 02:06:56,780
Skoraj sem poklical odvetnika

1969
02:06:56,940 --> 02:06:59,660
da mu povem
da si ničesar več ne želim.

1970
02:06:59,820 --> 02:07:02,340
Niti vikendi ali počitnice.

1971
02:07:03,100 --> 02:07:05,700
Potem sem pomislil
da sploh ni bilo vredno

1972
02:07:05,860 --> 02:07:08,420
saj vseeno,
ni delovalo.

1973
02:07:09,180 --> 02:07:10,420
Nič ni bilo za reči.

1974
02:07:10,580 --> 02:07:11,700
Nič narediti.

1975
02:07:12,460 --> 02:07:14,260
Skoraj se ne vidiva več.

1976
02:07:14,420 --> 02:07:15,980
Ne veva več, kaj naj si rečeva.

1977
02:07:16,180 --> 02:07:17,940
Postanemo tujci.

1978
02:07:18,140 --> 02:07:19,500
Umiramo seveda.

1979
02:07:20,580 --> 02:07:23,580
Že, spomini
mojega življenja z njim izginjajo.

1980
02:07:23,740 --> 02:07:29,180
Oziroma so tam nekje,
pa mi ne skačejo več v grlo.

1981
02:07:29,340 --> 02:07:33,300
Lahko gledam otroke drugih ljudi
ne da bi mislil nanj.

1982
02:07:33,460 --> 02:07:35,020
Meni se zdijo srčkani.

1983
02:07:35,580 --> 02:07:37,020
Ni žalostno.

1984
02:07:37,540 --> 02:07:39,580
To ni več vbod.

1985
02:07:41,220 --> 02:07:45,020
Kmalu bo dovolj velik
da se odločiš, da me ne vidiš več.

1986
02:07:45,220 --> 02:07:46,740
Pustil mu bom.

1987
02:07:48,660 --> 02:07:51,380
Ali morda
da se bo hotel vrniti k meni.

1988
02:07:52,580 --> 02:07:55,380
Z adolescenco nikoli ne veš.

1989
02:07:57,580 --> 02:07:59,580
Žalostna melodija na klavirju

1990
02:07:59,740 --> 02:08:24,500
...

1991
02:08:24,660 --> 02:08:54,620
...

1992
02:08:54,780 --> 02:09:09,540
...

1993
02:09:09,700 --> 02:09:11,180
Glasba se stopnjuje.

1994
02:09:11,340 --> 02:09:41,340
...

1995
02:09:41,500 --> 02:10:11,500
...

1996
02:10:11,660 --> 02:10:41,660
...

1997
02:10:41,820 --> 02:11:11,820
...

1998
02:11:11,980 --> 02:11:41,980
...

1999
02:11:42,180 --> 02:12:12,180
...

2000
02:12:12,340 --> 02:12:37,940
...

2001
02:12:38,140 --> 02:12:40,220
Neslišne besede deklice

2002
02:12:40,380 --> 02:12:57,340
...

2003
02:12:57,500 --> 02:13:18,580
...